Vertaling van "terecht werd verwezen " (Nederlands → Frans) :

Een lid verklaart dat er terecht werd verwezen naar de gebeurtenissen van 11 september, die ongetwijfeld hebben bijgedragen tot het versnellen en versterken van de strijd tegen terrorisme.
Un membre déclare qu'il a été à juste titre renvoyé aux événements du 11 septembre, qui ont incontestablement contribué à accélérer et renforcer le processus de lutte contre le terrorisme.

2. Terecht werd reeds verwezen naar de ongerijmdheid, die erin bestaat dat de senaatsvoorzitter verplicht is het voorzitterschap van de commissie institutionele aangelegenheden op zich te nemen.
2. L'on a déjà souligné, à juste titre, l'absurdité de la règle qui veut que le président du Sénat doive obligatoirement présider la commission des affaires institutionnelles.

2. Terecht werd reeds verwezen ­ tijdens de voorbereiding van de wijzigingen aan de artikelen 23 en 30 van ons reglement ­ naar de ongerijmdheid, die erin bestaat dat de Senaatsvoorzitter verplicht is het voorzitterschap van de commissie Institutionele Aangelegenheden waar te nemen.
2. L'on a déjà souligné à juste titre ­ lors des travaux préparatoires à la modification des articles 23 et 30 du règlement du Sénat ­ l'absurdité de la règle qui veut que le président du Sénat doive obligatoirement présider la commission des Affaires institutionnelles.

Dit Handvest is later als hoofdstuk II opgenomen in het ontwerp voor een grondwet. Terecht werd daarbij verwezen naar het reeds bestaande Europees Verdrag voor de rechten van de mens dat daarmee ook zou worden onderschreven door de Europese Unie.
Cette Charte a ensuite été incluse dans le projet de Constitution, sous la forme du Chapitre II. Dans ce contexte, il a été fait référence, à juste titre, à la Convention européenne de protection des droits de l’homme déjà existante, à laquelle l’Union européenne souscrirait également du même coup.

Om aan te tonen hoe complex het probleem kan zijn, ga ik even in op het station van Brussel-Centraal, waarnaar in de vraag terecht werd verwezen.
Pour montrer à quel point le problème peut être complexe, j'en viens à de la gare de Bruxelles-Central à laquelle la question faisait allusion.

Zoals terecht werd opgemerkt, blijven de problemen echter bestaan en ontvangen de drie diensten waarnaar ik heb verwezen, jaarlijks een duizendtal klachten van consumenten.
Comme cela a été très justement dit, les problèmes subsistent et les trois services que j'ai cités reçoivent chaque année un millier de plaintes de consommateurs.

Als reden voor deze beslissing werd terecht verwezen naar het feit dat de leesbaarheid van de op de tachograafschijven geregistreerde gegevens, wegens de kenmerken van het voor deze schijven gebruikte papier, beperkt is in tijd.
Le motif avancé est que la lisibilité des données enregistrées sur les disques de tachygraphe est limitée dans le temps en raison des caractéristiques du papier utilisé pour ces disques.

Terecht heeft het geachte lid verwezen naar de rechtspraak die door de Raad van State werd gevestigd met betrekking tot het legaliteitsbeginsel, dat ook mijn kabinet en administratie constant nastreven.
C'est à juste titre que l'honorable membre s'est référé à la jurisprudence instaurée par le Conseil d'État au sujet du principe de légalité, que tant mon cabinet que mon administration visent à atteindre.