Traduction de «terechte verzuchtingen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

terecht aangerekende kosten
redevance bona fide

terecht negatief
vrai négatif

terecht positief
vrai positif

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Wat in het bijzonder het 3ºbis betreft, wordt in de voorgestelde tekst verwezen naar het begrip « onderwijs » in het algemeen, hetgeen ruimer is dan het begrip « schoolactiviteiten » in het bestaande 3º en tegemoetkomt aan de terechte verzuchtingen van de socio-culturele sector.
En ce qui concerne plus particulièrement le 3ºbis, le texte proposé renvoie à la notion d'« enseignement » en général, qui est plus large que la notion d'« activités scolaires » visée au 3º existant et répond aux aspirations légitimes du secteur socioculturel.

Wat in het bijzonder het 3ºbis betreft, wordt in de voorgestelde tekst verwezen naar het begrip « onderwijs » in het algemeen, hetgeen ruimer is dan het begrip « schoolactiviteiten » van het bestaande 3º en tegemoet komt aan de terechte verzuchtingen van de sociaal culturele sector.
En ce qui concerne plus particulièrement le 3ºbis, le texte proposé renvoie à la notion d'« enseignement » en général, qui est plus large que la notion d'« activités scolaires » visée au 3º existant et répond aux aspirations justifiées du secteur socio-culturel.

Is de staatssecretaris erin geslaagd om hen concrete maatregelen voor te leggen die een antwoord bieden op enkele van hun terechte verzuchtingen?
Le secrétaire d'État est-il parvenu à leur présenter des mesures concrètes répondant à certaines de leurs aspirations justifiées ?

- Voorzitter, collega Sturdy heeft een evenwichtig verslag geschreven waarin ook tegemoet gekomen wordt aan de terechte kritiek van de ACS-partners dat bij de onderhandelingen door de EU te weinig wordt geluisterd naar hun verzuchtingen en te veel eenzijdig dingen worden opgelegd.
- (NL) Monsieur le Président, M. Sturdy a rédigé un rapport équilibré prenant également en considération les critiques légitimes formulées par les partenaires ACP sur le fait que, pendant les négociations, l’UE ne prête pas suffisamment attention à leurs réclamations et a beaucoup trop tendance à imposer des choses unilatéralement.

Blijkbaar wordt al lang niet geluisterd naar de - terechte - verzuchtingen van die mensen.
Cela fait apparemment longtemps que l'on ne tient aucun compte des plaintes - justifiées - de ces personnes.

Het is dan ook te betreuren dat dit ontwerp aan het einde van de zittingsperiode wordt ingediend zonder dat er concrete antwoorden zijn op de terechte verzuchtingen van de beroeps- en vrijwillige brandweerlieden inzake hun statuut.
Il est dès lors regrettable que ce projet ait été déposé à la fin de la législature et n'apporte aucune réponse concrète aux aspirations fondées des pompiers professionnels et volontaires concernant leur statut.

Ik neem kennis van hun vragen en verzuchtingen, en zal in de komende weken afwegen in welke mate hun vragen die mij aanbelangen, terecht zijn, en te rijmen vallen met het algemeen belang.
Je prends connaissance de leurs questions et de leurs plaintes, et je considérerai dans les semaines à venir dans quelle mesure leurs questions me concernant sont justifiées et se concilient avec l'intérêt général.