Traduction de «terechtstelling van tenzin » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

elke terechtstelling uitgevoerd in opdracht van wettelijke macht of regerende autoriteit (zowel permanent als tijdelijk), zoals | asfyxie door gas | elke terechtstelling uitgevoerd in opdracht van wettelijke macht of regerende autoriteit (zowel permanent als tijdelijk), zoals | onthoofding, decapitatie (door guillotine) | elke terechtstelling uitgevoerd in opdracht van wettelijke macht of regerende autoriteit (zowel permanent als tijdelijk), zoals | doodstraf NNO | elke terechtstelling uitgevoerd in opdracht van wettelijke macht of regerende autoriteit (zowel permanent als tijdelijk), zoals | elektrocutie | elke terechtstelling uitgevoerd in opdracht van wettelijke macht of regerende autoriteit (zowel permanent als tijdelijk), zoals | ophanging | elke terechtstelling uitgevoerd in opdracht van wettelijke macht of regerende autoriteit (zowel permanent als tijdelijk), zoals | vergiftiging | elke terechtstelling uitgevoerd in opdracht van wettelijke macht of regerende autoriteit (zowel permanent als tijdelijk), zoals | vuurpeloton
Toute exécution faite sur la demande des autorités judiciaires ou des pouvoirs publics [qu'ils soient permanents ou temporaires] telle que:asphyxie par gaz | décollation, décapitation (par guillotine) | électrocution | empoisonnement | fusillade | peine capitale | pendaison

wettelijke terechtstelling
Exécution légale

executie | terdoodbrenging | terechtstelling
exécution capitale

terechtstelling door middel van een dodelijke injectie
exécution par injection léthale

terechtstelling
exécution

doodstraf [ terechtstelling ]
peine de mort [ exécution capitale | peine capitale ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

3. roept de openbare aanklager van de Volksautoriteit van de provincie Sichuan en de gouverneur van de Volksregering van de provincie Sichuan op hun uiterste best te doen de terechtstelling van Tenzin Delek Rinpoche te voorkomen;
3. demande au procureur général du ministère public populaire de la province du Sichuan et au gouverneur du gouvernement populaire de la province du Sichuan de tout entreprendre pour éviter l'exécution de Tenzin Delek Rinpoché;

5. roept de Europese Unie en haar lidstaten op er bij de regering van de Volksrepubliek China op aan te dringen de religieuze rechten en de vrijheid van het Tibetaanse volk te respecteren en in het bijzonder de terechtstelling van Tenzin Delek Rinpoche te voorkomen en te pleiten voor een nieuw een eerlijk proces;
5. demande à l'Union européenne et à ses États membres d'inviter instamment le gouvernement de la République populaire de Chine à respecter les libertés et les droits religieux du peuple tibétain et, en particulier, à éviter l'exécution de Tenzin Delek Rinpoché, et de solliciter l'organisation d'un nouveau procès équitable;

5. roept de Europese Unie en haar lidstaten op er bij de regering van de Volksrepubliek China op aan te dringen de religieuze rechten en de vrijheid van het Tibetaanse volk te respecteren en in het bijzonder de terechtstelling van Tenzin Delek Rinpoche te voorkomen en te pleiten voor een nieuw een eerlijk proces;
5. demande à l'Union européenne et à ses États membres d'inviter instamment le gouvernement de la République populaire de Chine à respecter les droits et les libertés religieuses du peuple tibétain et, en particulier, à éviter l'exécution de Tenzin Delek Rinpoche, et de solliciter l'organisation d'un nouveau procès équitable;

3. roept de openbare aanklager van de Volksautoriteit van de provincie Sichuan en de gouverneur van de Volksregering van de provincie Sichuan op hun uiterste best te doen de terechtstelling van Tenzin Delek Rinpoche te voorkomen;
3. demande au Procureur général du tribunal populaire de la province du Sichuan et au Gouverneur du gouvernement populaire de la région du Sichuan de tout entreprendre pour éviter l'exécution de Tenzin Delek Rinpoche;

E. ernstig bezorgd over het feit dat de periode van opschorting van Tenzin Delek Rinpoches terechtstelling zal aflopen op 2 december 2004,
E. profondément préoccupé par le fait que le sursis à exécution de Tenzin Delek Rinpoché arrive à expiration le 2 décembre 2004,