Vertaling van "tergend traag " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

tergend | vexatoir
vexatoire

dynamische karakteristiek genaamd traag
caractéristique dynamique dite à réponse lente

voertuig voor traag vervoer
véhicule lent

traag neutron
neutron lent

traag werkende ontwikkelaar
révélateur lent

traag stromende rivier
cours d'eau paresseux

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De GSM is verboden, de telefoonlijnen kunnen afgeluisterd of onderbroken worden, de post functioneert tergend traag,.Welke communicatiemiddelen krijgt een syndicaal afgevaardigde nog ter beschikking ?
Il est interdit d'utiliser un GSM, les lignes téléphoniques peuvent être sur écoute ou interrompues, la poste fonctionne avec une lenteur exaspérante,.Quels moyens de communication reste-t-il au délégué syndical ?

De wereld gaat erop vooruit maar het moet erkend worden dat het internationale, en vooral het multilaterale, proces soms tergend traag is.
Le monde progresse, même si, quelquefois, on peut déplorer la lenteur du processus international et surtout multilatéral.

Vraag is inderdaad of we die deadline halen zonder een bijkomende politieke impuls van het hoogste politieke beslissingsniveau, want de critici van de uitkomst van Nairobi hebben alvast gelijk als ze vaststellen dat de besluitvorming tergend traag verloopt.
La question est effectivement de savoir si nous respecterons cette date sans une impulsion politique supplémentaire au plus haut niveau décisionnel, car ceux qui ont critiqué le résultat de Nairobi ont raison de constater que la prise de décision est désespérément lente.

Hierdoor verliep de samenwerking met de Unie ontzettend moeilijk en tergend traag. De VN kampt met problemen van bureaucratie en langzaamheid, dat wil ik als eerste erkennen, maar op het gebied van ontwikkelingswerk en –samenwerking liep de EU enkele jaren geleden in elk geval ver achter.
Les Nations unies ont leurs propres problèmes en matière de bureaucratie et de lenteur des procédures - je suis le premier à le reconnaître, mais en ce qui concerne le travail de développement et la coopération au développement, l'UE, du moins il y a quelques années, s'est avérée très en retard.

De omzetting van deze richtlijn door de lidstaten ging vervolgens in een traag tempo, in sommige gevallen zelfs in een tergend traag tempo.
Celle-ci a été transposée par les États membres d'une manière quelque peu légère et, dans certains cas, nous pourrions dire d'une manière si lente qu'elle en était choquante.

Maar de afhandeling van concrete dossiers blijkt in heel wat gevallen tergend traag te verlopen en zorgt voor heel wat wrevel bij mensen die te goeder trouw België willen bezoeken als toerist of zakelijke contacten willen leggen, familie of vrienden willen bezoeken.
Toutefois, dans de nombreux cas, des dossiers concrets sont traités avec une lenteur exaspérante, ce qui suscite l'irritation des personnes concernées souhaitant, de bonne foi, se rendre en Belgique pour un séjour touristique, un voyage d'affaires ou une visite de la famille ou à des amis.