Traduction de «terloops merkt » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

arbeider die bomen merkt
marqueur | ouvrier marqueur | ouvrier marteleur

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Terloops merkt het lid op dat ook het financiële kader zoals bepaald in Agenda 2000 zal moeten worden aangepast.
L'intervenant signale incidemment qu'il faudra aussi adapter le cadre financier, tel qu'il est prévu dans l'Agenda 2000.

Terloops merkt de minister op dat het voornaamste bezwaar tegen een belasting van de reële inkomsten erin bestaat dat de reële huurprijzen niet bekend zijn. Voor een perequatie heeft men dat bedrag ook nodig.
Incidemment, le ministre relève que, si la principale objection contre la taxation des revenus réels est le fait que les loyers réels ne sont pas connus, une péréquation suppose également que le montant des loyers soit connu.

Terloops merkt de minister op dat het rampenplan niet uitsluitend betrekking heeft op de 0-10 km zone maar op het hele land.
Le ministre relève en passant que le plan d'urgence porte non pas exclusivement sur la zone 0-10 km, mais sur l'ensemble du pays.

Terloops merkt de minister op dat de Raad van State in zijn advies geen opmerking heeft gemaakt nopens de conformiteit van de vertaling.
Le ministre fait remarquer en passant que le Conseil d'État n'a fait aucune remarque, dans son avis, sur la conformité de la traduction.

Terloops merkt spreker op dat, vanuit een puur logisch en legistiek standpunt, lid 3 van artikel 35 onmiddellijk achter lid 1 zou moeten staan.
L'intervenant fait remarquer au passage que d'un point de vue purement logique et légistique, l'alinéa 3 de l'article 35 devrait suivre immédiatement l'alinéa 1.

1. merkt op dat de gelijke behandeling van mannen en vrouwen slechts terloops wordt genoemd in de mededeling over een beleidsplan legale migratie en roept de Commissie en de lidstaten op het genderaspect op te nemen in de toekomstige wetsvoorstellen betreffende legale migratie respectievelijk in het nationale immigratiebeleid en het integratiebeleid;
1. remarque que les questions d'égalité entre les femmes et les hommes ne sont que vaguement mentionnées dans la communication sur un programme d'action relatif à l'immigration légale et appelle la Commission et les États membres à intégrer respectivement la dimension de genre dans les futures propositions législatives concernant l'immigration légale ainsi que dans les politiques nationales d'immigration et les politiques d'intégration;