Traduction de «term boedel heeft » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

schuldvordering die voldoening uit de boedel ten doel heeft
créance dans la masse

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De term boedel heeft immers een welomschreven handelsrechtelijke betekenis in het faillissementsrecht die niet zomaar in deze wetgeving kan worden opgenomen (verslag Moors, St. Kamer, 1996-1997, nr. 1073/11, blz. 48).
En effet, le mot « masse » a une signification bien précise en droit des faillites et ne peut être transposé sans autre formalité dans la présente législation (rapport Moors, do c. Chambre, 1996-1997, nº 1073/11, p. 48).

De term boedel heeft immers een welomschreven handelsrechtelijke betekenis in het faillissementsrecht die niet zomaar in deze wetgeving kan worden opgenomen (verslag Moors, Parl. St., Kamer, 1996-1997, nr. 1073/11, blz. 48).
En effet, le mot « masse » a une signification bien précise en droit des faillites et ne peut être transposé sans autre formalité dans la présente législation (rapport Moors, do c. Chambre, 1996-1997, nº 1073/11, p. 48).

Een commissielid herhaalt dat de term « boedel » een welomschreven handelsrechtelijke betekenis heeft in het faillissementsrecht die niet zomaar kan worden overgezet naar het privaatrecht.
Un commissaire répète que le mot « masse » a une signification bien définie en droit commercial, dans le cadre du droit des faillites, et que l'on ne peut pas le transposer sans plus en droit privé.