Vertaling van "term gaat volgens " (Nederlands → Frans) :

Hij is ook verbaasd over de term « nébuleuse » want volgens hem gaat het om twee duidelijk verschillende soorten dossiers.
Il s'étonne également du terme « nébuleuse » car il y a selon lui deux types de dossiers bien distincts.

Als een burger via een juridische procedure wil weten wat er verstaan wordt onder de vage term " veiligheidsredenen " , kan men op basis van de uitzonderingen in de wet van 29 juli 1991 betreffende de uitdrukkelijke motivering van de bestuurshandelingen weigeren verdere verklaring te geven omdat volgens genoemde wet een beslissing niet verder moet gemotiveerd worden als het gaat om een gevaar voor de buitenlandse veiligheid van de Staat of het in gevaar brengen van de openbare orde.
Lorsqu'un citoyen veut savoir, au moyen d'une procédure judiciaire, ce que signifie le terme vague “raisons de sécurité”, il est possible, sur la base des exceptions prévues par la loi du 29 juillet 1991 relative à la motivation formelle des actes administratifs, de refuser de fournir d'autres d'explications parce que, en vertu de cette loi, une décision ne doit pas être davantage motivée lorsqu'il s'agit d'un danger pour la sécurité extérieure de l'État ou d'une menace pour l'ordre public.

14. Volgens de gemachtigde slaat in de in het ontworpen artikel 10bis, § 8, voorkomende zinsnede « de erkende dagverzorgingscentra, de rust- en verzorgingstehuizen en de rusthuizen » de term « erkende » op alle erin vermelde vormen van voorzieningen, en gaat het om voorzieningen die door de gemeenschappen zijn erkend.
14. Selon le délégué, dans le membre de phrase « les centres de soins de jour, les maisons de repos et de soins et les maisons de repos agréées » figurant à l'article 10bis, § 8, en projet, le mot « agréées » porte sur toutes les formes d'infrastructure qui y sont mentionnées et qui sont des infrastructures agréées par les communautés.

Achter deze term gaat volgens mij namelijk niets anders schuil dan de kwestie van het functioneren van de instellingen, het functioneren van onze overheid, als we het er tenminste over eens zijn dat de Europese Unie een overheid is.
Mais derrière ce terme de "nouvelle gouvernance", il me semble qu'il y a tout simplement la question du fonctionnement des institutions, la question du fonctionnement de nos pouvoirs publics, si nous sommes d'accord pour considérer que l'Union européenne doit être un pouvoir public.

1. Gaat het hier om een onnauwkeurige formulering door gebruik van de term «handelsvorderingen», of worden andere beroepshalve gehouden vorderingen volgens voormeld nummer werkelijk uitgesloten?
1. S'agit-il d'une imprécision dans la formulation due à l'emploi des termes «créances commerciales», ou les autres créances liées à l'activité professionnelle sont-elles effectivement exclues aux termes du commentaire précité?