Vertaling van "term ongeoorloofde " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

overeenkomst inzake de preventie, controle en beteugeling van het misbruik van, de ongeoorloofde handel in en de ongeoorloofde productie van verdovende middelen, psychotrope stoffen en de daarmee in verband staande chemische middelen
Convention en matière de prévention, de contrôle et de répression de l'abus, du trafic et de la production illicite de stupéfiants, de substances psychotropes et autres produits chimiques analogues

ongeoorloofde bekendmaking van gegevens | ongeoorloofde openbaarmaking van gegevens
divulgation non autorisée de données

ongeoorloofd lage prijs
prix abusivement bas

ongeoorloofde oorzaak
cause illicite

ongeoorloofde handeling
acte illicite

concurrentiebeperking [ concurrentievervalsing | discriminerende handelspraktijk | oneerlijke concurrentie | oneerlijke handelspraktijk | ongeoorloofde concurrentie | onvolkomen concurrentie | onzuivere concurrentie | restrictieve handelspraktijk | wederrechtelijke handelspraktijk ]
restriction à la concurrence [ concurrence déloyale | concurrence illicite | concurrence imparfaite | distorsion de la concurrence | pratique commerciale abusive | pratique commerciale déloyale | pratique commerciale discriminatoire | pratique commerciale restrictive ]

ongeoorloofd gebruik van het voertuig
utilisation non autorisée du véhicule

handel in organen [ ongeoorloofde handel in organen ]
commerce d'organes [ trafic d'organes ]

misleidende reclame [ ongeoorloofde reclame | sluikreclame ]
publicité abusive [ publicité déloyale | publicité mensongère ]

hoofd beweeglijk boven bekkeningang à terme als indicatie voor zorg bij moeder
Soins maternels pour tête haute à terme

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Zij moet op het grondgebied van een andere Partij enige ongeoorloofde uitvoer of andere vorm van overdracht van culturele goederen verbieden en voorkomen (de term « ongeoorloofd » is omschreven in artikel 1 van het Protocol), alsmede aan de andere kant met enige archeologische opgraving, enige transformatie of andere aanwending van de culturele goederen in nauwe samenwerking met de bevoegde nationale autoriteiten van bedoeld grondgebied enkel instemmen met het oog op veiligstelling, registratie of instandhouding van de culturele goederen.
Sur le territoire d'une autre Partie, elle doit d'une part, interdire et empêcher toute exportation ou autre transfert de propriétés illicites de biens culturels (le terme « illicite » est défini à l'article 1 du Protocole), et, d'autre part, n'autoriser toute fouille archéologique et toute transformation ou changement d'utilisation de biens culturels en coopération étroite des autorités nationales compétentes dudit territoire qu'à des fins de sauvegarde, enregistrement ou conservation des biens culturels.

Hij wijst op het feit dat de term « ongeoorloofd » uit het ontwerp werd gelicht, ten gevolge van een amendement ingediend in de Kamer van volksvertegenwoordigers.
Il souligne que le mot « illicite » a été retiré de la loi en projet à la suite du dépôt d'un amendement à la Chambre des représentants.

Spreker wijst erop dat de term « ongeoorloofde beïnvloeding » niet gelijk is aan « trafic d'influence », wat eerder duidt op invloedszwendel.
L'intervenant souligne une discordance entre les termes néerlandais « ongeoorloofde beïnvloeding » et les termes français « trafic d'influence ».

De heer Vankrunkelsven vindt dat de term « ongeoorloofde beïnvloeding » duidelijk is omschreven in § 1.
M. Vankrunkelsven trouve que l'expression « trafic d'influence » est clairement définie au § 1.