Vertaling van "termijn aan de koning overgelaten wellicht " (Nederlands → Frans) :

De Kamer heeft het vaststellen van de termijn aan de Koning overgelaten wellicht om rekening te kunnen houden met de nieuwe technologieën waardoor de parketten sneller zullen kunnen werken.
À la Chambre, on avait opté pour une délégation au Roi, en ce qui concerne la fixation du délai, sans doute pour tenir compte de l'évolution des technologies, qui devrait permettre aux parquets de travailler de plus en plus rapidement.

Daarom dat de bepaling van de termijn van de inwerkingtreding van § 2 wordt overgelaten aan de Koning.
Aussi laisse-t-on au Roi la faculté de fixer la date d'entrée en vigueur du § 2.

(1) De zonder gevolgstellingen om opportuniteitsredenen zijn gebaseerd op een motivering, overgelaten aan de beoordeling van de procureur des Konings. Bijvoorbeeld : het betreft een misdrijf van relationele aard, de maatschappelijke impact van het misdrijf is beperkt, de redelijke termijn voor de strafvordering is overschreden, .
(1) Les classements pour motifs d'opportunité sont basés sur une motivation laissée à l'appréciation du procureur du Roi; exemple : il s'agit d'une infraction à caractère relationnel, l'impact social de l'infraction est limité, le délai raisonnable pour l'action publique est dépassé, .

4. Uit de aangehaalde wetsbepaling valt af te leiden dat de wet, bij het verstrijken van de door haar vastgestelde termijn, toepasselijk is op de voorzorgsinstellingen, zoals die onder 6° van artikel 2, § 3, van de wet, worden omschreven, en dat het, binnen het aldus door de wetgever zelf vastgestelde toepassingsgebied, aan de Koning wordt overgelaten " bijzondere regels" en " modaliteiten" te bepalen.
4. Il se déduit de la disposition légale précitée qu'à l'expiration du délai fixé par la loi, celle-ci est applicable aux institutions de prévoyance définies au 6° de l'article 2, § 3, de la loi, et que le soin est laissé au Roi de fixer les " règles et modalités spéciales" dans les limites du champ d'application ainsi défini par le législateur lui-même.