Traduction de «termijn geen uitspraak » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

op korte termijn uitspraak doen
statuer à bref délai

uitspraak verdaagd voor onbepaalde termijn
prononce ajourné à une date indéterminée

de termijn voor de scheidsrechterlijke uitspraak
le délai fixé pour le prononcé de la sentence arbitrale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Indien het regeringslid de schorsing niet vernietigt of indien binnen deze termijn geen uitspraak wordt gedaan, mag de beslissing ten uitvoer worden gelegd.
Dans le cas où le membre du gouvernement n'annule pas la suspension ou ne s'exprime pas dans ce délai, la décision peut être mise en oeuvre.

Indien de minister binnen de voorgeschreven termijn geen uitspraak heeft gedaan mag de geschorste beslissing worden uitgevoerd".
Si le ministre n'a pas statué dans le délai prescrit, la décision suspendue devient exécutoire".

"53° door een aanbieder van datarapporteringsdiensten, tegen weigeringen tot het verlenen van een vergunning waartoe door de FSMA is beslist krachtens artikel 58 van de wet van 21 november 2017 of als de FSMA geen uitspraak heeft gedaan binnen een termijn van zes maanden na indiening van een volledige aanvraag;
"53° au prestataire de services de communication de données, contre les refus d'agrément décidés par la FSMA en vertu de l'article 58 de la loi du 21 novembre 2017 ou lorsque la FSMA n'a pas statué dans un délai de six mois à compter de la présentation d'une demande complète;

In het laatste lid, de woorden « Na het verstrijken van deze termijn vervalt de maatregel » vervangen door de woorden « De maatregel vervalt indien binnen deze termijn geen uitspraak werd gedaan door het hof van beroep ».
Au dernier alinéa de cet article, remplacer les mots « Passé ce délai, la mesure cesse d'être d'application » par les mots « La mesure cesse d'être applicable si la cour d'appel ne s'est pas prononcée dans ce délai ».

Als binnen deze termijn geen uitspraak is gedaan wordt voor de betwiste belasting ontheffing verleend. »
S'il n'a pas été statué dans ce délai, l'impôt contesté est dégrevé».

Indien de raadkamer binnen de gestelde termijn geen uitspraak heeft gedaan, wordt de betrokkene in vrijheid gesteld.
Si la chambre du conseil n'a pas statué dans le délai fixé, l'intéressé sera mis en liberté.

Indien de onderzoeksrechter geen uitspraak heeft gedaan binnen de bij § 2, tweede lid, bepaalde termijn, vermeerderd met vijftien dagen, kan de verzoeker zich wenden tot de kamer van inbeschuldigingstelling.
Si le juge d'instruction n'a pas statué dans le délai prévu au § 2, alinéa 2, majoré de quinze jours, le requérant peut saisir la chambre des mises en accusation.

Wanneer het College geen uitspraak heeft gedaan binnen de door of krachtens de wet vastgestelde termijn, vangt de termijn na afloop van die termijn aan.
Lorsque le Collège n'a pas statué dans le délai fixé par ou en vertu de la loi, le délai court à compter de l'échéance de ce délai.