Traduction de «termijn vooropgesteld waarbinnen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

termijn waarbinnen de Senaat zijn evocatierecht kan uitoefenen
délai d'évocation du Sénat

bewaartijd voor zendingen | termijn waarbinnen de zendingen ter beschikking worden gehouden
délai de garde des envois en instance

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Zo ja, is er een termijn vooropgesteld waarbinnen de verstrekte richtlijnen tastbaar resultaat moeten opleveren?
Dans l'affirmative, un délai dans lequel les directives données doivent produire des résultats concrets a-t-il été fixé?

In overleg met de familieleden die zich aanbieden op de convocatie en de overeenkomst ondertekenen, wordt een termijn vooropgesteld waarbinnen ze de gevraagde stukken, samen met de documenten die aantonen dat ze bezig zijn met de organisatie van de vrijwillige terugkeer, alsnog kunnen voorleggen.
Le délai de production des pièces demandées et des documents attestant l'organisation du retour volontaire est fixé en accord avec les membres de la famille qui se présentent à la convocation et signent le contrat.

Mede gelet op de korte (verval)termijn waarbinnen de verleende vergunningen dienden te worden bekrachtigd, was de doorgevoerde controle voldoende en was de bekrachtigingsprocedure in ieder geval een adequaat middel om de vooropgestelde doelstellingen maximaal te verwezenlijken.
Eu égard notamment au bref délai (de forclusion) dans lequel les permis octroyés devaient être confirmés, le contrôle effectué était suffisant et la procédure de confirmation était en tout état de cause un moyen adéquat pour réaliser au maximum les objectifs visés.

Bij de invoering van deze regeling op 1 januari 1991, werd er vooropgesteld dat de voorziene termijn van vijf jaar (later tien jaar overeenkomstig koninklijk besluiten 9 juli 1997) volgend op het einde studieperiode, waarbinnen er een aanvraag ingediend dient te worden, pas zou beginnen lopen vanaf deze datum.
Au moment de l'instauration de cette réglementation le 1er janvier 1991, il a été prévu que le délai de cinq ans (plus tard, de dix ans, conformément à l'arrêté royal du 9 juillet 1997) après la fin de la période d'étude, dans lequel une demande doit être déposée, ne commencerait à courir qu'à partir de cette date.