Vertaling van "terminale fase bevond niettegenstaande andersluidende " (Nederlands → Frans) :

Wanneer euthanasie is toegepast op een patiënt die zich kennelijk niet in de terminale fase bevond niettegenstaande andersluidende adviezen van confraters of andere geraadpleegde personen, kan de opheffing van de anonimiteit worden overwogen.
La levée de l'anonymat pourrait, par exemple, se concevoir dans le cas où l'euthanasie a été pratiquée à l'égard d'un patient qui n'était manifestement pas en fin de vie, et cela nonobstant les avis divergents de confrères ou d'autres personnes consultées.

3º een attest van overlijden en een schriftelijke verklaring van de behandelende geneesheer dat de ziekte van de zorgbehoevende patiënt zich in terminale fase bevond, worden voorgelegd;
3º un certificat de décès doit être produit, ainsi qu'une déclaration du médecin traitant établissant que la maladie dont souffrait le bénéficiaire des soins en était à sa phase terminale;