Traduction de «terrein actief geweest » (Néerlandais → Français) :

Ik ben vele jaren op dit terrein actief geweest en ik moet zeggen dat ik ontsteld was, commissaris, door wat ze mij vertelden over de situatie van de Roma in regio Marseille.
Je travaille sur ces dossiers-là depuis de très nombreuses années et j’avoue que j’ai été atterrée, Madame la Commissaire, par ce qu’ils m’ont dit de la situation des Roms dans les environs de Marseille.

Het zou onmogelijk geweest zijn deze evaluatie te verrichten zonder de belangrijke en zeer interessante medewerking van alle gehoorde personen, in het bijzonder de verenigingen, de NGO's en de instellingen die zeer actief deelgenomen hebben aan de besprekingen : ze hebben de Commissie documenten en zeer heldere en constructieve nota's bezorgd en hebben, uitgaande van hun reële kennis van het terrein, voor de Commissie getuigenis afgelegd van hun praktijkwerk, hetgeen waardevol is geweest voor de inhoud van dit verslag.
Cet important travail d'évaluation n'aurait pu être mené sans le concours essentiel et très intéressant de toutes les personnes entendues, en particulier les associations, ONG, organismes qui ont participé aux discussions de manière très active en fournissant à la commission des documents, notes très claires et très constructives et en livrant à la commission des témoignages pratiques, liés à une réelle connaissance de terrain et qui furent précieux pour l'élaboration de ce rapport.

Men stelt inderdaad vast dat de drie officieren die actief waren op het terrein tijdens de VN-operatie in Rwanda gedurende de periode 1993-1994 gesanctioneerd zijn geweest.
On constate en effet que trois officiers qui étaient sur le terrain durant l'opération des Nations unies au Rwanda pendant la période 1993-1994 ont été sanctionnés.

Tegen deze achtergrond is de EU zeer actief geweest op het terrein van de strijd tegen corruptie en heeft zij een omvangrijk pakket instrumenten aangenomen om dit fenomeen te tackelen.
L'UE s'est montrée très active dans la lutte contre la corruption et a adopté à cet effet une série complète d'instruments visant à s'attaquer à ce phénomène.

Het Duitse voorzitterschap is ook zeer actief geweest op het niettemin gevoelige terrein van justitie en binnenlandse zaken.
La Présidence allemande a également été très active dans le domaine pourtant sensible de la justice et des affaires intérieures.

De Commissie is zeer actief geweest en heeft de afgelopen zes jaar reeds tal van initiatieven op dit terrein ontplooid, zoals ik al heb opgemerkt in mijn inleidende opmerkingen.
Elle s’est montrée très active et a pris plusieurs initiatives dans ce domaine au cours des six dernières années, comme indiqué dans mes remarques introductives.

Er zijn amendementen verworpen waarin werd geëist dat OLAF in ieder geval op dat kleine terrein waarop het tot nu actief is geweest degelijk, betrouwbaar en begrijpelijk werk moet leveren.
Des amendements exigeant que l’OLAF travaille de manière correcte, fiable et compréhensible - au moins dans les domaines précis où il opère jusqu’à présent - ont été rejetés.

Europol is voorts, samen met de Europese Centrale Bank en de Commissie, sinds de invoering van de euro op dit terrein actief geweest en beschikt dus over een grote deskundigheid.
De plus, Europol intervient dans ce domaine depuis l'introduction de l'euro, conjointement à la Banque centrale européenne et à la Commission, et il a donc une expérience appréciable.

De Senaat is de afgelopen weken erg actief geweest op dat terrein. De aandacht verschuift en nu verspreidt de minister voor Ondernemen en Vereenvoudigen op Twitter foto's van vergaderingen van het kernkabinet of van ontmoetingen met de Vlaamse regering of de sociale partners, foto's die worden voorzien van al dan niet rechtstreeks commentaar.
Le Sénat a beaucoup donné dans ce domaine, ces dernières semaines.Mais les centres d'intérêt se déplacent et voilà que le ministre pour l'Entreprise et la Simplification diffuse, sur Twitter, des photos de comités ministériels restreints, de rencontres avec le gouvernement flamand ou avec les partenaires sociaux, photos encadrées de commentaires plus ou moins décalés.