Traduction de «terrein betreft sociale » (Néerlandais → Français) :

Het eerste gevolg betreft de eis om de Raadsbesluitvorming bij gekwalificeerde meerderheid uit te breiden, in het bijzonder op het sociale, ecologische en fiscale terrein.
La première conséquence concerne la revendication d'élargir le processus décisionnel du Conseil à la majorité qualifiée, en particulier au niveau social, écologique et fiscal.

Wat de federale minister van Sociale integratie betreft, is het vooral het Centrum voor Gelijke kansen en Racismebestrijding (CGKR) dat hierin een belangrijke rol te spelen heeft, in samenspraak met de verschillende representatieve organisaties die op het terrein actief zijn.
Pour le ministre fédéral de l'intégration sociale, c'est surtout le Centre pour l'égalité des chances et la lutte contre le racisme (CECLR) qui a un rôle important à jouer en l'espèce, en concertation avec les diverses organisations représentatives actives sur le terrain.

Deze bepaling weerspiegelt niet de realiteit op het terrein, zowel wat betreft de economische groei alsook de sociale vooruitgang. Immers, tussen 2009 en 2011 nam het gemiddeld inkomen van de Columbianen op jaarbasis met 600 dollar toe.
La disposition ne reflète pas la réalité sur le terrain, ni pour ce qui est de la croissance économique, ni pour ce qui est des progrès sociaux, étant donné qu'entre 2009 et 2011, le revenu moyen par habitant a augmenté de 600 dollar.

Wat betreft het verdringingseffect waar u naar verwijst in uw vraag verzekert Federgon dat dit er niet is, terwijl vertegenwoordigers van de vakbonden die ik al verschillende malen samen met mijn collega van Sociale Zaken heb ontmoet, bevestigen dat er op het terrein wel degelijk een verdringingseffect bestaat.
En ce qui concerne l’effet de substitution que vous évoquez dans votre question, si Federgon affirme qu’il n’y en a pas, les représentants des syndicats que j’ai eu l’occasion de rencontrer à plusieurs reprises avec ma collègue des Affaires sociales affirment eux qu’il y a bien un effet de substitution qu’ils constatent sur le terrain.

Een ander terrein betreft sociale kwesties en de sociale agenda, die, te oordelen naar hun commentaar, met name de PSE-Fractie in het Parlement na aan het hart liggen.
Un autre domaine concerne les questions sociales et l'agenda social qui, si on en juge par les commentaires, inquiètent particulièrement le groupe PSE au Parlement.

Met het oog op de verslechterende sociale situatie in de verschillende lidstaten is het onacceptabel dat middelen worden onttrokken aan het terrein van werkgelegenheid en sociale inclusie om ze over te hevelen naar andere prioriteiten die inmiddels geformuleerd zijn, óók als het het terrein van de microfinanciering betreft.
Étant donné que les conditions sociales se dégradent dans les différents États membres, il est inacceptable de réaffecter des crédits de l’emploi et de l’inclusion sociale vers d’autres priorités qui ont été définies entre-temps, même s’il s’agit du microfinancement.

28. erkent de huidige beperkingen van de MVO 'industrie' wat betreft de meting van bedrijfscultuur, sociale controle en certificering, vooral wat betreft de kosten, vergelijkbaarheid en onafhankelijkheid, en meent dat het noodzakelijk zal zijn een professioneel kader te ontwikkelen met inbegrip van specifieke kwalificaties op dit terrein;
28. reconnaît les limites actuelles du "secteur" de la RSE en ce qui concerne la mesure du comportement des entreprises, l'audit social et la certification, notamment par rapport au coût, à la comparabilité et à l'indépendance, et estime qu'il sera nécessaire de mettre au point un cadre professionnel incluant des qualifications spécifiques dans ce domaine;