Vertaling van "terrein enige onduidelijkheid " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

enig terrein prijsgeven
céder du terrain

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Met betrekking tot de tewerkstelling van verpleegkundigen op chirurgische diensten blijkt er op het terrein enige onduidelijkheid te bestaan inzake de personeelsbezetting tijdens de nacht en het aantal vakantiedagen waarop personeel dat nachtprestaties levert recht heeft.
Il semble régner une certaine confusion en ce qui concerne les normes relatives à la présence d'infirmiers de nuit dans les services de chirurgie et le nombre de jours de congés auxquels les membres du personnel effectuant des prestations de nuit ont droit.

Betreffende verstrekking 317052-317063 was/is er enige onduidelijkheid op het terrein sinds de aanpassing van de omschrijving in 2004.
En ce qui concerne la prestation 317052-317063, il y avait une imprécision sur le terrain depuis l'adaptation du libellé en 2004.

Men kan vinden dat er enige onduidelijkheid heerst over de aangekondigde maatregelen. Toch is België één van de landen die een gedetailleerd rapport hebben gevraagd over de inhoud van de verschillende maatregelen en vooral, zoals de heer Galand zei, over de gevolgen die ze kunnen hebben op het werk van de humanitaire organisaties op het terrein.
Même si on peut considérer qu'un certain flou subsiste par rapport aux mesures annoncées, la Belgique est un des pays a avoir demandé de pouvoir disposer d'un rapport détaillé sur le contenu des différentes mesures, et surtout, comme le disait le M. Galand, sur l'impact que celles-ci peuvent avoir sur le travail concret des organisations humanitaires sur le terrain.