Traduction de «terrein werkzaam zijn » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

dood of significant letsel van patiënt of personeelslid als gevolg van fysieke aanval (vb. geweldpleging) die zich voordoet binnen of op terrein van gezondheidszorgfaciliteit
mort ou blessure importante d'un patient ou d'un membre du personnel résultant d'une agression physique (c.-à-d. coups et blessures) qui se produit dans ou sur le terrain d'un établissement de soins de santé

personeel op de vestigingsplaats | personeel werkzaam op het centrum | plaatselijk personeel | ter plaatse werkzaam personeel
personnel affecté au site

te bezaaien terrein | te zaaien terrein
surface à ensemencer

buiten gebruik zijnde militair terrein | verlaten militair terrein
site militaire désaffecté | terrain militaire désaffecté | zone militaire désaffectée

Omschrijving: Een persoonlijkheidsstoornis die wordt gekenmerkt door algehele passieve-afhankelijkheid van andere mensen voor de grote en kleinere beslissingen des levens, grote verlatingsangst, gevoelens van hulpeloosheid en incompetentie, passieve volgzaamheid met betrekking tot de wensen van ouders en anderen en een zwakke reactie op de eisen van het dagelijks leven. Het gebrek aan daadkracht kan zichtbaar worden op intellectueel of emotioneel terrein; er bestaat dikwijls een neiging om verantwoordelijkheid over te hevelen naar anderen. | Neventerm: | persoonlijkheid, persoonlijkheidsstoornis | astheen | persoonlijkheid, persoonlijkheidsstoornis | inadequaat | persoonlijkheid, persoonlijkheidsstoornis | passief | persoonlijkheid, persoonlijkheidsstoornis | zelfkwellend (self-defeating)
Définition: Trouble de la personnalité caractérisé par une tendance systématique à laisser passivement autrui prendre les décisions, importantes ou mineures, le concernant, par une crainte d'être abandonné, des sentiments d'impuissance et d'incompétence, une soumission passive à la volonté d'autrui (par exemple de personnes plus âgées) et une difficulté à faire face aux exigences de la vie quotidienne. Un manque d'énergie peut se manifester dans le domaine intellectuel ou émotionnel; il existe souvent une tendance à rejeter la responsabilité sur autrui. | Personnalité:à conduite d'échec | asthénique | inadéquate | passive

antiviraal | werkzaam tegen virussen
antiviral (a et sm) | qui combat les virus

activeren | werkzaam maken
activer

actief | werkzaam
actif

prijs van het terrein
coût du terrain

eenheid van terrein
unité de terrain

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het nieuwe agentschap krijgt meer dan tweemaal zo veel personeel als Frontex: tot maximaal 1 000 medewerkers in 2020, onder wie ook mensen die op het terrein werkzaam zijn.
Les ressources humaines de la nouvelle agence feront plus que doubler celles de Frontex, pour atteindre un effectif permanent de 1 000 personnes, y compris les acteurs de terrain, d'ici à 2020.

Dit is overigens de wens van alle actoren die op dat terrein werkzaam zijn, waaronder in eerste instantie de bevoegde autoriteiten van de gemeenschappen.
Tous les acteurs de terrain en la matière, au premier rang desquels les autorités compétentes des communautés, l'appellent d'ailleurs de leurs voeux.

Zeker wanneer ze op hetzelfde terrein werkzaam zijn (IPZ) kan dit leiden tot zekere spanningen.
Cela peut donner lieu à certaines tensions, surtout lorsque ces corps travaillent sur le même territoire (Z.I. P.).

In de sector van de maatschappelijke integratie wordt sedert 2004 gewerkt met ervaringsdeskundigen, die op het terrein werkzaam zijn en hun ervaringen kunnen meedelen aan de adminstratie.
Le secteur de l'intégration sociale collabore depuis 2004 avec des experts du vécu qui sont présents sur le terrain et qui peuvent faire part de leurs expériences à l'administration.

In het kader van deze evaluatie heeft de commissie eveneens hoorzittingen georganiseerd met een groot aantal organisaties en verenigingen die op dit terrein werkzaam zijn.
Dans le cadre de cette évaluation, la commission a également organisé des auditions de représentants d'un grand nombre d'organisations et associations qui exercent une activité dans ce domaine.

De magistraten die op het terrein werkzaam zijn beweren alvast van niet.
Les magistrats actifs sur le terrain prétendent que non.

Er komt nu een register van de instellingen die in de EU op dit terrein werkzaam zijn en verder zijn er voorschriften voor minimale kwaliteits- en veiligheidssystemen, de vereiste beroepskwalificaties en opleiding voor het betrokken personeel, inspecties en sancties van de lidstaten en verplichte minimumnormen en procedures voor de hele keten van het doneren, verkrijgen, testen, bewerken, preserveren, bewaren en distribueren van weefsels en cellen.
La directive aura pour effet de créer un registre des entités exerçant des activités en la matière dans l'UE, de déterminer les systèmes minimaux de qualité et de sécurité applicables, les qualifications professionnelles et la formation requises, d'organiser les inspections et les sanctions dans les États membres, ainsi que d'établir des normes minimales et des procédures obligatoires pour l'ensemble de la chaîne: don, contrôle, obtention, transformation, stockage, distribution et préservation des tissus et des cellules.

Met de voorgestelde richtlijn zal er voor het eerst een register komen van de instellingen die in de EU op dit terrein werkzaam zijn, alsmede voorschriften voor minimale kwaliteits- en veiligheidssystemen, de vereiste beroepskwalificaties en opleiding voor het betrokken personeel, inspecties en sancties van de lidstaten en verplichte minimumnormen en procedures voor de hele keten van het doneren, verkrijgen, testen, bewerken, preserveren, bewaren en distribueren van weefsels en cellen.
Cette proposition de directive aura pour effet de créer, pour la première fois, un registre des entités exerçant des activités en la matière dans l'UE, de déterminer les systèmes minimaux de qualité et de sécurité applicables, les qualifications professionnelles et la formation requises, d'organiser les inspections et les sanctions dans les États membres, ainsi que d'établir des normes minimales et des procédures obligatoires pour l'ensemble de la chaîne: don, contrôle, obtention, transformation, stockage, distribution et préservation des tissus et des cellules.

Photovoltech zal haar producten verkopen aan modulefabrikanten en systeembouwers, waaronder haar moedermaatschappijen die op dit terrein werkzaam zijn.
Photovoltech vendra ses produits aux constructeurs de modules et aux intégrateurs de systèmes, dont ses sociétés mères, qui exercent des activités dans ce secteur.

Thyssen Schachtbau Kohletechnik is werkzaam op het terrein van de bewerking en distributie van vaste brandstoffen.
Thyssen Schachtbau Kohletechnik GmbH exerce son activité dans les domaines de la préparation et de la distribution de combustibles solides.