Traduction de «territoriaal bevoegde brandweerdienst » (Néerlandais → Français) :

« Art. 340. Binnen tien werkdagen te rekenen van de ontvangst van de aanvraag bericht de burgemeester er ontvangst van en maakt hij er een afschrift over aan de territoriaal bevoegde brandweerdienst.
« Art. 340. Dans les dix jours ouvrables à dater de la réception de la demande, le bourgmestre en accuse réception et en transmet une copie au service d'incendie territorialement compétent.

6° ze zijn ontworpen en ingericht overeenkomstig de geldende wetgeving inzake bescherming tegen brandgevaar, de regels van goed vakmanschap en de adviezen van de territoriaal bevoegde brandweerdienst.
6° ils sont conçus et équipés de manière à répondre à la législation en vigueur relative à la protection contre l'incendie, aux règles de l'art et aux avis du service d'incendie compétent dans le ressort.

Art. 38. Voor de tenuitvoerlegging van het project en voor elke wijziging van de plaats en de omstandigheden raadpleegt de exploitant de territoriaal bevoegde brandweerdienst over de te treffen maatregelen en tot stand te brengen uitrustingen inzake brandpreventie en -bestrijding en ontploffingen, met inachtneming van de bescherming van het publiek en het leefmilieu.
Art. 38. Avant la mise en oeuvre du projet et avant chaque modification des lieux et des circonstances, l'exploitant consulte le service d'incendie territorialement compétent sur les mesures à prendre et les équipements à mettre en oeuvre en matière de prévention et de lutte contre les incendies et les explosions, dans le respect de la protection du public et de l'environnement.

Art. 10. De winkel heeft minstens twee nooduitgangen die afzonderlijk zijn van de hoofdtoegang en die zich op een plaats bevinden conform de richtlijnen van de territoriaal bevoegde brandweerdienst.
Art. 10. Le magasin possède au minimum deux sorties de secours distinctes de l'accès principal et implantées suivant les directives du service régional d'incendie territorialement compétent.

De exploitant richt zich naar de aanbevelingen van de territoriaal bevoegde brandweerdienst.
L'exploitant se conforme aux recommandations du service d'incendie territorialement compétent.

De door de territoriaal bevoegde brandweerdienst opgemaakte rapporten worden door de exploitant ter inzage van de toezichthoudend ambtenaar gelegd.
Les rapports rédigés par le service d'incendie territorialement compétent sont mis à la disposition du fonctionnaire chargé de la surveillance par l'exploitant.

Wat betreft de gemeente Voeren is de territoriaal bevoegde brandweerdienst deze van Herve, met voorpost in Battice.
Pour ce qui est de la commune de Fourons, le service d'incendie territorialement compétent est celui de Herve, avec un poste avancé à Battice.

De territoriaal bevoegde brandweerdienst zal een plan van elke inrichting opmaken met aanduiding van de gevaarlijke plaatsen, de toegangen, de waterwinplaatsen en de middelen die moeten worden aangewend om een eventuele brand onder controle te krijgen».
Le service d'incendie territorialement compétent établira un plan de chaque établissement localisant les endroits dangereux, les accès, les ponts d'eau et les moyens à mettre en oeuvre pour circonscrire un incendie éventuel.

Op verzoek van de betrokken burgemeester wordt daartoe een voorafgaand interventieplan opgemaakt door de territoriaal bevoegde brandweerdienst».
À la demande du bourgmestre concerné, un plan préalable d'intervention sera établi à cette fin par le service d'incendie territorialement compétent».