Traduction de «terroristische organisaties werden » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

terroristische organisatie
organisation terroriste

specifiek als mondiale terroristische entiteit aangewezen organisatie
entité expressément identifiée comme entité terroriste internationale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De terroristische organisatie gijzelt momenteel ook nog vier Fransen die in september 2010 in het noorden van Niger ontvoerd werden.
L'organisation terroriste retient actuellement encore en otage quatre Français qui ont été enlevés en septembre 2010 dans le nord du Niger.

2) Werden bijkomende veiligheidsmaatregelen getroffen in het licht van de beslissing van de ministers van Buitenlandse Zaken van de Europese Unie om de militaire vleugel van de Libanese groep Hezbollah op de lijst van terroristische organisaties te zetten?
2) Des mesures supplémentaires de sécurité ont-elles été prises à la suite de la décision des ministres des Affaires étrangères de l'Union européenne d'inscrire la branche militaire du groupe libanais Hezbollah sur la liste des organisations terroristes ?

Zo werden de uitzonderingen op het verbod een opsporing ten huize of een huiszoeking te verrichten in een voor het publiek niet toegankelijke plaats, vóór vijf uur 's morgens en na negen uur 's avonds, uitgebreid tot de gevallen waarin de opsporing ten huize enerzijds betrekking heeft op de terroristische misdrijven van de artikelen 137 tot 141ter van het Strafwetboek en anderzijds op de misdrijven bedoeld in de artikelen 322 tot 324ter van het Strafwetboek, te weten bendevorming of een criminele organisatie, waarvoor er ernstige aanwijzingen bestaan van bezit van verboden wapens, explosieven of gevaarlijke stoffen.
Les exceptions à l'interdiction d'effectuer une perquisition ou une visite domiciliaire dans un endroit non accessible au public, avant cinq heures du matin et après neuf heures du soir, ont ainsi été étendues aux cas dans lesquels la perquisition concerne d'une part, les infractions terroristes des articles 137 à 141ter du Code pénal et d'autres part, les infractions visées aux articles 322 à 324ter du Code pénal, soit une association de malfaiteurs ou une organisation criminelle, pour laquelle il existe des indices sérieux de possession d'armes prohibées, d'explosifs ou de substances dangereuses.

De vorige besluiten van de Raad tot plaatsing en handhaving van de organisatie Volksmojahedin van Iran (PMOI) op de Europese lijst van terroristische organisaties werden ingegeven door het feit dat deze organisatie op de Britse lijst van verboden terroristische organisaties was gezet.
Les décisions précédentes du Conseil inscrivant, puis maintenant, l’Organisation des Moudjahidines du Peuple d’Iran (OMPI) sur la liste antiterroriste européenne étaient motivées par son inscription sur la liste des organisations terroristes interdites au Royaume Uni.

De Commissie werkt aan een soort Europese gedragscode voor de non-profitsector, om iets te doen aan de kwetsbare punten van deze sector, nu is ontdekt dat in enkele gevallen direct of indirect terroristische organisaties werden gesteund.
En ce qui concerne le secteur non lucratif, la Commission travaille actuellement à la création d’une sorte de code de conduite européen en vue de s’attaquer à la vulnérabilité du secteur, qui, dans certaines de ses instances - comme cela a été découvert - a apporté, directement ou indirectement, une aide à des organisations terroristes.

Hierin werden een aantal criteria bepaald met het oog op het opstellen van een lijst van terroristische organisaties. Die lijst is niet louter declaratoir, maar heeft duidelijk juridische consequenties.
Ce document définit certains critères en vue de l'établissement d'une liste d'organisations terroristes, laquelle a des implications juridiques.

Ze zijn onaanvaardbaar en bovendien contraproductief voor de goede zaak. De gewapende vleugel van Hamas, de Islamitische Jihad en de Al-Aksa-brigades werden trouwens op de Europese lijst van terroristische organisaties geplaatst.
La branche armée du Hamas, le Jihad islamique et les Brigades Al-Aqsa ont d'ailleurs été placés sur la liste européenne des organisations terroristes.