Vertaling van "terugbetaalbaar " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

terugbetaalbaar belastingkrediet
crédit d'impôt remboursable

terugbetaalbaar
remboursable

opvraagbaar effect | terugbetaalbaar effect | terugbetaalbaar waardepapier
titre remboursable avant l'échéance | titre remboursable par anticipation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De houder van de vergunning voor het in de handel brengen en de houder van een vergunning voor parallelinvoer sturen jaarlijks vóór 31 maart per post of op elektronische wijze via een platform dat hiervoor ter beschikking wordt gesteld door de FOD Economie, K.M.O, Middenstand en Energie aan de Prijzendienst, een verklaring, die voor elk geneesmiddel de gedurende het voorbije jaar verkochte hoeveelheid in België vermeldt, de af-fabrieksprijs toepasselijk op 31 december van dat voorafgaande jaar en met de vermelding of het gaat om een terugbetaalbaar of niet-terugbetaalbaar geneesmiddel en ook of het gaat om een generisch geneesmiddel, een hybride of een geneesmiddel geregistreerd op basis van gepubliceerde wetenschappelijke literatuur".
Le détenteur de l'autorisation de commercialisation et le détenteur d'une autorisation d'importation parallèle adresse, par voie postale ou par voie électronique via une plateforme mise à disposition à cet effet par le SPF Economie, P.M.E., Classes moyennes et Energie, avant le 31 mars de chaque année, au Service des Prix, une déclaration mentionnant pour chaque médicament, la quantité vendue en Belgique au cours de l'année précédente, ainsi que le prix ex-usine appliqué au 31 décembre de l'année précédente et indique s'il s'agit d'un médicament remboursable ou non remboursable et aussi s'il s'agit d'un médicament générique, hybride ou enregistré sur base de la littérature scientifique publiée».

Twee vormen van pensioenkrediet worden onderscheiden : het pensioenkrediet dat terugbetaalbaar is bij overlijden van de langstlevende kredietnemer (« levenslang pensioenkrediet »), en het pensioenkrediet dat terugbetaalbaar is op een bepaalde datum (« tijdelijk pensioenkrediet »).
On distingue deux formes de crédit-pension: le crédit-pension remboursable au décès de l'emprunteur survivant (« crédit-pension à vie »), et le crédit-pension remboursable à une date déterminée (« crédit-pension temporaire »).

Verder werd er bij de programmawet van 8 juni 2008, een terugbetaalbaar belastingkrediet ingevoerd met artikel 156bis, WIB 92, voor dienstencheques, en werd bij de economische herstelwet van 27 maart 2009 dit artikel uitgebreid met een terugbetaalbaar belastingkrediet voor energiebesparende maatregelen inzake isolatiewerken voor daken, muren en vloeren.
Plus tard, la loi-programme du 8 juin 2008 a instauré, à l'article 156bis, CIR 92, un crédit d'impôt remboursable pour les titres-services et la loi de relance économique du 27 mars 2009 a étendu cet article avec un crédit d'impôt remboursable pour les mesures économisant l'énergie en ce qui concerne les travaux d'isolation des toits, des murs et des sols.

Wanneer een persoon die illegaal in het land verblijft een beroep doet op medische hulpverlening die terugbetaalbaar is door het ministerie van Volksgezondheid, is dit vanzelfsprekend op de hoogte van de verstrekte zorg.
Il va de soi que, lorsqu'une personne en séjour illégal fait appel à une aide médicale remboursable par le ministère de la Santé publique, celui-ci sait quels sont les soins qui ont été dispensés.

de hoofdsom ervan is alleen a pari terugbetaalbaar uit hoofde van een bepaalde door de kredietinstelling of door een derde verstrekte garantie of overeenkomst.
son principal n’est remboursable au pair qu’en vertu d’une garantie particulière ou d’un accord particulier donnés par l’établissement de crédit ou par un tiers.

b)de hoofdsom ervan is niet a pari terugbetaalbaar.
b)son principal n’est pas remboursable au pair.

„8. „terugbetaalbare subsidie”: een directe financiële bijdrage door middel van een donatie die geheel of gedeeltelijk terugbetaalbaar is zonder rente.
«8) “subvention remboursable”: contribution financière directe par voie de donation, qui peut être totalement ou partiellement remboursable, sans intérêt.

Om het vertrouwen van de houders van elektronisch geld te garanderen moet elektronisch geld terugbetaalbaar zijn.
Il est nécessaire que la monnaie électronique soit remboursable afin de préserver la confiance des détenteurs de monnaie électronique.

Graag had ik van de minister vernomen of hij bereid is om, zoals ik in een wetsvoorstel aanbeveel, door diëtisten verleende hulp via de ziekteverzekering terugbetaalbaar te maken in het kader van de medische begeleiding en de behandeling van overgewicht bij kinderen en obesitas bij volwassen.
Le ministre est-il disposé - j'ai déposé une proposition de loi en ce sens - à rembourser, sur la base de l'assurance maladie, l'aide accordée par les diététiciens dans le cadre de l'accompagnement médical et du traitement de la surcharge pondérale chez les enfants et de l'obésité chez les adultes ?