Traduction de «terugbetaling van rebif » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

terugbetaling van de prijs van een biljet | terugbetaling van de prijs van een vervoerbewijs | terugbetaling van een biljet | terugbetaling van een vervoerbewijs
remboursement du prix d'un billet

aflossing [ terugbetaling | verzoek om terugbetaling | wijze van terugbetaling ]
remboursement [ demande de remboursement | modalité de remboursement ]

terugbetaling van steun [ terugbetaling van communautaire steun | terugbetaling van subsidie ]
remboursement des aides [ remboursement des aides communautaires | remboursement de soutien communautaire | remboursement de subvention ]

terugbetaling aan de kas van het Gerecht | terugbetaling aan de kas van het Hof
distraction au profit de la caisse du Tribunal

systeem van terugbetaling in contante schijven | systeem van terugbetaling van vaste kapitaalschijven en variabele intrestschijven
système de remboursement par tranches égales | système de remboursements égaux du principal

terugbetaling
remboursement

terugbetaling in geld
remboursement en espèces

Rembours | Terugbetaling
rembours | remboursement de droits et taxes

terugbetaling van kosten
remboursement des coûts

terugbetaling van de douanerechten
remboursement des droits de douane [ remise des droits ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De terugbetaling van Rebif 44 in België blijft mogelijk tegen dezelfde prijs als de andere vergelijkbare producten. De meerwaarde ten opzichte van andere behandelingen is immers niet aangetoond.
Le remboursement du Rebif 44 reste envisageable en Belgique à un prix identique aux autres traitements comparables étant donné qu'il n'y a pas de plus-value démontrée par rapport aux autres traitement existants.

Wat de neurologen vreesden en waarvoor ze u in een brief van juli 2002 waarschuwden, werd bewaarheid. Het koninklijk besluit, gepubliceerd in het Belgisch Staatsblad van 20 september 2002, erkent de terugbetaling van Rebif 22 µg, maar niet van Rebif 44 µg!
La crainte exprimée par les neurologues dans une lettre qui vous a été adressée en juillet 2002, monsieur le ministre, s'est vérifiée, en ce sens qu'un arrêté publié au Moniteur belge du 20 septembre 2002 ne reconnaît pas le remboursement du Rebif à 44 µg, mais bien celui du Rebif à 22 µg !

Tot voor kort golden de klassieke Bf-voorwaarden inzake de terugbetaling van Rebif 22.
Jusqu'il y a peu, les conditions classiques de remboursement Bf étaient d'application pour le remboursement du Rebif 22.

Nieuwe procedure inzake de terugbetaling van Rebif.
Nouvelle procédure de remboursement du médicament Rebif.

De vrij ingewikkelde administratieve opvolging van de aanvraagprocedure voor terugbetaling van Rebif, is een direct gevolg van dit compromisvoorstel dat in 2003 tot stand gekomen is.
Le suivi administratif relativement complexe de la procédure de demande de remboursement de Rebif est une conséquence directe de cette proposition de compromis qui a vu le jour en 2003.

- Bij de evaluatie van het dossier Rebif 44 in juni 2002 heeft het Comité voor de Terugbetaling van de Geneesmiddelen voorgesteld de terugbetaling gelijk te stellen aan die van Rebif 22 aangezien de therapeutische meerwaarde van Rebif 44 ten opzichte van Rebif 22 niet bewezen is.
- Lors de l'évaluation du dossier Rebif 44 au mois de juin 2002, la Commission de remboursement des médicaments a proposé un remboursement au même prix que le Rebif 22, étant donné qu'il n'y a pas de plus-value thérapeutique évidente du Rebif 44 par rapport au Rebif 22.

In afwachting van terugbetaling door het RIZIV heeft de firma Serono, die Rebif produceert, uit medelijden beslist om tot einde 2002 Rebif 44 ter beschikking te stellen van de patiënten.
Dans l'attente d'un remboursement par l'INAMI, la firme Serono, qui produit le Rebif, a mis du Rebif 44 à la disposition des patients, à titre compassionnel, en principe, jusqu'à la fin de 2002.

Hoewel dit bemoedigende vaststellingen zijn - rekening houdend met de beperkte mogelijkheden om multiple sclerose te behandelen - worden ze niet aanvaard door het Comité voor Terugbetaling van Geneesmiddelen. Rebif 44 µg wordt in alle landen van de Europese Unie, in Canada en de Verenigde Staten terugbetaald, maar niet in België!
Ces observations encourageantes compte tenu de la pauvreté de notre arsenal thérapeutique de la sclérose en plaque n'ont cependant pas été retenues par le Comité de remboursement des médicaments, si bien que le Rebif 44 µg est remboursé dans tous les pays de l'Union européenne, au Canada et aux États-Unis, mais pas en Belgique !