Vertaling van "teruggang " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

teruggang in eigenschappen
évanouissement

enkelwerkende cilinder met veerbediende teruggang
vérin à rappel par ressort

afbraak | catagenesis | teruggang
catagénèse

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

– De gemiddelde financiële steun per ondertekend contract (acties voor gezamenlijke rekening) bedroeg in 2001 omstreeks 1,17 miljoen euro - een lichte teruggang ten opzichte van 2000 (1,29 miljoen euro), terwijl het gemiddelde aantal deelnemers per maatregel van 6,5 in 2000 tot bijna 6,26 in 2001 is afgenomen.
– La contribution financière moyenne par contrats signés (actions à frais partagés) s’est établie à 1,17 million d’euros en 2001, en léger recul par rapport à 2000 (1,29 millions d'euros) tandis que le nombre moyen de participants par action diminuait de 6,5 en 2000 à 6,26 en 2001.

Gelet op de bezwaren betreffende de vermeende niet-naleving door de Waalse Regering van de regels inzake toegang tot de informatie, deelname van het publiek en rechtstoegang alsook die betreffende de teruggang die zou zijn verricht inzake deelname t.o.v. de openbare onderzoeken van 2008 betreffende de aanwijzingsbesluiten aangenomen op 30 april 2009;
Considérant les réclamations relatives au prétendu non-respect par le Gouvernement wallon des règles en matière d'accès à l'information, de participation du public et d'accès à la justice ainsi que celles portant sur la régression qui aurait été opérée en matière de participation par rapport aux enquêtes publiques de 2008 relatives aux arrêtés de désignation adoptés le 30 avril 2009;

Hij wordt geraadpleegd over de middelen die moeten worden aangewend om de afdankingen en de mutaties te vermijden die de beroeps- of sociale teruggang van de werknemers meebrengen, over de programma's van collectieve afdankingen, overheveling en mutaties, over de te nemen sociale maatregelen, over de schikkingen die moeten getroffen worden om tot de spoedige wedertewerkstelling en de sociale en beroepsomscholing te komen alsook, in het algemeen, over alle maatregelen die moeten worden genomen met het oog op de optimale benutting van het menselijk potentieel.
Il est consulté sur les moyens à mettre en oeuvre en vue d'éviter les licenciements et les mutations entraînant la régression professionnelle ou sociale des travailleurs, sur les programmes des licenciements collectifs, des transferts et des mutations, sur les mesures sociales à prendre, sur les dispositions à adopter en vue du reclassement rapide et de la réadaptation professionnelle et sociale, ainsi que, de manière générale, sur toutes les mesures à prendre pour l'utilisation optimale des ressources humaines.

5) Kent u het Nederlandse onderzoeksrapport "Teruggang en uittreding.
5) Avez-vous connaissance du rapport de recherche néerlandais « Teruggang en uittreding.

In diezelfde periode zijn de prijzen van de consumptiegoederen omhoog geschoten wegens de teruggang van de handel, de daling van de wisselkoers en de lagere subsidies.
Pendant la même période les prix des biens de consommation ont monté en flèche à cause de la limitation du commerce, de la dépréciation du cours d'échange et de la diminution des subventions.

Volgens de NS zijn " de eerste tekenen van de economische teruggang" bij een aantal onderdelen van het bedrijf al merkbaar.
Selon les NS, les premiers signes de la récession économique sont déjà visibles dans une série de départements de l'entreprise.

5) Kent de minister het Nederlandse onderzoeksrapport " Teruggang en Uittreding.
5) La ministre a-t-elle connaissance du rapport d'enquête néerlandais « Teruggang en Uittreding.

De crisis heeft uitgewezen dat in tijden van economische teruggang interne flexibiliteit een zeer doeltreffend middel kan zijn om de werkgelegenheid in stand te houden en de aanpassingskosten te beperken, zo werd bevestigd in de raadpleging over het groenboek over herstructurering[65], maar de sociale partners en overheden moeten wel maatregelen nemen om een vlotte overgang naar ander werk te bevorderen.
La crise a montré qu’en période de ralentissement économique la flexibilité interne pouvait être un moyen très efficace de maintenir l’emploi et de réduire les coûts d’ajustement, un fait confirmé par la consultation concernant le livre vert sur les restructurations[65]. Cela suppose toutefois que des mesures soient prises à la fois par les partenaires sociaux et par les pouvoirs publics pour favoriser des transitions professionnelles sans heurts.

Door deze algemene teruggang stijgt de gehele omzettingsachterstand voor de Unie van 1,6 % naar 1,9 %, een gemiddelde teruggang van 0,3 % ten opzichte van het vorige scorebord (december 2005).
Par ce recul général, le déficit global de transposition pour l'Union européenne passe de 1,6 % à 1,9 %, soit un accroissement moyen du déficit de 0,3 % par rapport au tableau d'affichage précédent (décembre 2005).