Vertaling van "teruggave voorlopig niet-invorderbare " (Nederlands → Frans) :

« Schendt artikel 35, § 4, 5de alinea, van de wet van 20 juli 1990 betreffende de voorlopige hechtenis de artikelen 10 en 11 van de Grondwet in die mate dat de beklaagde (of inverdenkinggestelde) die zonder wettige reden van verschoning niet is verschenen bij enige proceshandeling en die buiten vervolging wordt gesteld, die wordt vrijgesproken, die ontslag van rechtsvervolging bekomt of die voorwaardelijk wordt veroordeeld de teruggave van de borgstelling bekomt, onder afhouding van de buitengewone kosten waartoe de niet-verschijning aanleiding mocht hebben gegeven, terwijl wanneer het verval van de strafvordering wegens verjaring wordt vastgesteld, de beklaagde geen teruggave van de borgstelling bekomt of kan bekomen ?
« L'article 35, § 4, alinéa 5, de la loi du 20 juillet 1990 relative à la détention préventive viole-t-il les articles 10 et 11 de la Constitution en ce que le prévenu (ou l'inculpé) qui, sans motif légitime d'excuse, est resté en défaut de se présenter à un acte quelconque de la procédure et qui bénéficie d'un renvoi des poursuites, d'un acquittement, d'une absolution ou d'une condamnation conditionnelle obtient la restitution du cautionnement, sauf prélèvement des frais extraordinaires auxquels le défaut de se présenter aura pu donner lieu, alors que, lorsque l'extinction de l'action publique pour cause de prescription est constatée, le prévenu n'obtient pas ni ne peut obtenir la restitution du cautionnement ?

0,4 0,4 Belastingschulden aan te zuiveren 0,6 0,6 door aanwending van een fiscale teruggave .Voorlopig niet-invorderbare aansla 73,9 75,4 gen, waarvan: .- fiscale en gemeenrechtelijke 55,2 55,9 betwistingen .- faillissementen en gerechtelijke 16,3 16,1 akkoorden .- vereffeningen .
0,4 0,4 Dettes fiscales à apurer par 0,6 0,6 l'imputation d'un remboursement fiscal .,9 75,4 Cotisations provisoirement non- recouvrables, dont: .- litiges fiscaux et de droit 55,2 55,9 commun .- faillites et concordats judi 16,3 16,1 ciaires .- liquidations .

0,4 Belastingschulden aan te zuiveren ingevolge een 0,6 fiscale teruggave .Voorlopig niet-invorderbare aanslagen, 72,5 waarvan: .- fiscale en gemeenrechtelijke betwistingen .
0,4 Dettes fiscales à apurer par l'imputation d'un 0,6 remboursement fiscal .Cotisations provisoirement non-recouvrables, 72,5 dont: .- litiges fiscaux et de droit commun .

100,0 100,0 - Die externe factoren zijn in de tabel van het antwoord op vraag 1 gegroepeerd onder de rubriek «Voorlopig niet-invorderbare aanslagen» en vertegenwoordigen drie kwart van de globale belastingachterstand.
100,0 100,0 - Les facteurs externes sont regroupés dans le tableau relatif à la réponse au point 1 sous la rubrique «Cotisations provisoirement non-recouvrables» et représentent les trois quarts de l'arriéré fiscal global.

0,4 Belastingschulden aan te zuiveren door aanwen 0,6 ding van een fiscale teruggave .Voorlopig niet-invord.erbare aanslagen, waar- 75,4 van: .- fiscale en gemeenrechtelijke betwistingen .
0,4 Dettes fiscales à apurer par l'imputation d'un 0,6 remboursement fiscal .Cotisations provisoirement non-recouvrables, 75,4 dont: .- litiges fiscaux et de droit commun .