Traduction de «teruggekrabbeld van zijn » (Néerlandais → Français) :

Ten eerste: zorgen dat er niet wordt teruggekrabbeld op het gebied van politieke gevangenen en vervolging op grond van politieke gronden.
Premièrement, qu’il garantisse de ne pas revenir sur sa décision concernant les prisonniers politiques et les persécutions criminelles à motifs politiques.

Enkele parlementariërs hebben gezegd dat er onvoldoende stoffen in de lijst zijn opgenomen, en dat het Parlement is teruggekrabbeld ten opzichte van de eerste lezing.
Certains collègues ont dit qu'il n'y avait peut-être pas assez de substances, que le Parlement avait reculé par rapport à la première lecture.

Het is jammer dat de Commissie teruggekrabbeld is – en ik zou daar best nog wel een stellingname van de Commissie over willen hebben – en geweigerd heeft het aanvullende protocol te ondertekenen, dat individuen en organisaties het recht geeft een klacht in te dienen bij de VN-deskundigencommissie.
Il est regrettable - et là j’apprécierais beaucoup une explication de la Commission - que la Commission européenne se soit montrée frileuse en refusant de signer le protocole additionnel, qui aurait donné aux personnes et aux organisations le droit de saisir le comité d’experts des Nations unies.

- (EL) Het Europees Parlement is uiteindelijk toch teruggekrabbeld van zijn voorstellen voor een Statuut van de leden en heeft aldus de mogelijkheid van een oplossing gedurende het Italiaanse voorzitterschap ondermijnd.
- (EL) La rétractation du Parlement européen concernant les propositions relatives au statut des députés a écarté toute possibilité de solution au problème durant la présidence italienne.

Op dat punt hebben ze teruggekrabbeld (Men glimlacht).
Ils ont fait marche arrière à ce sujet (Sourires)