Vertaling van "teruggenomen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

irrigatie met teruggenomen debiet
arrosage à débit variable

afval dat verplicht moet worden teruggenomen
déchets soumis à obligation de reprise

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In dat laatste geval zal de belastingvermindering gedeeltelijk worden teruggenomen.
En effet, dans ce dernier cas, la réduction d'impôt sera reprise partiellement.

De Commissie heeft in november 2014 een schriftelijke aanmaning gezonden, maar aangezien Tsjechië het afval nog steeds niet heeft teruggenomen, brengt zij nu een met redenen omkleed advies uit.
La Commission a envoyé une lettre de mise en demeure en novembre 2014. La République tchèque n'ayant toujours pas procédé à la reprise des déchets, la Commission lui adresse à présent un avis motivé.

Het EU-recht ter zake (Verordening (EG) nr. 1013/2006) bepaalt dat indien de autoriteiten in verschillende lidstaten het er niet over eens kunnen worden of een lading afval of niet-afval is, zij als afval moet worden behandeld en derhalve moet worden teruggenomen door het land van herkomst.
La législation de l'Union (règlement (CE) n° 1013/2006) en vigueur dans ce domaine prévoit que si les autorités compétentes de différents États membres ne parviennent pas à se mettre d'accord sur la classification de l'objet d'un transfert en tant que déchet ou non, ce dernier doit être traité comme s'il s'agissait d'un déchet et, par conséquent, être repris par son pays d'origine.

5. Hoeveel vreemdelingen werden uiteindelijk door de herkomstlanden heel concreet ook teruggenomen, graag een uitsplitsing per land en per jaar?
5. En définitive, pouvez-vous indiquer par pays et par année, le nombre d'étrangers concrètement repris par leur pays d'origine?

1. Hoeveel asielzoekers werden er teruggenomen in het kader van de bilaterale terugnameakkoorden?
1. Pouvez-vous indiquer combien de reprises en charge de demandeurs d'asile ont eu lieu dans le cadre des reprises bilatérales?

In theorie kan enkel de belastingvermindering voor de verwerving van obligaties uitgegeven door het Startersfonds in 2009 nog worden teruggenomen in aanslagjaar 2015.
En théorie, seule la réduction d'impôt pour l'acquisition d'obligations du Fonds Starters émises en 2009 pourra encore être reprise dans l'exercice d'imposition 2015.

Het begrip "proportioneel" moet worden begrepen als zijnde het percentage aan verliezen dat in de buitenlandse inrichting werd gecompenseerd in die zin dat de fiscale verliezen die werden geleden in de buitenlandse inrichting en die na de toepassing van de Belgische fiscale regels van de Belgische winst werden afgetrokken, voor datzelfde bedrag moeten worden teruggenomen ("recapture"), ongeacht het resultaat dat in die buitenlandse inrichting werd gerealiseerd.
Le terme "proportionnel" doit s'entendre comme étant le pourcentage de pertes qui a été compensé dans l'établissement étranger en ce sens que les pertes fiscales qui ont été éprouvées par un établissement étranger et celles qui, après application des règles fiscales belges, ont été déduites des bénéfices belges, doivent être reprises pour le même montant ("recapture"), quel que soit le résultat réalisé par l'établissement étranger.

of de teruggenomen partij in de staat waarin het zich bevindt op het moment dat het wordt teruggenomen, zonder bewerking op de markt kan worden verkocht;
la cargaison reprise peut être vendue sur le marché sans traitement, dans l’état où elle se trouve au moment où elle est reprise;

Op 22 februari was bijna 83% van de biljetten (in waarde) en 28% van de muntstukken teruggenomen en door de centrale banken in de boeken geregistreerd.
Au 22 février, près des 83% des billets (en valeur) et 28% des pièces avaient été récupérés et comptabilisés par les Banques centrales.

In een ander geval is aan Spanje een correctie van 0,2 miljoen euro opgelegd, en, wat Duitsland betreft, is 0,2 miljoen euro teruggenomen omdat krachtens de Duitse nationale wetgeving geïnde rente niet aan het EOGFL was doorbetaald.
Pour un autre cas, une correction de 0,2 mio euros a été imposé à l'Espagne et, dans le cas de l'Allemagne, 0,2 mio euros ont été récupérés comme intérêts perçus en vertu du droit national allemand mais non reversés au FEOGA.