Vertaling van "terugkeer moet plaatsvinden " (Nederlands → Frans) :

Het EU-hervestigingskader bepaalt de criteria waarmee rekening moet worden gehouden bij de vaststelling van de regio’s of derde landen van waaruit hervestiging zal plaatsvinden, zoals het aantal personen in derde landen dat internationale bescherming nodig heeft, de algemene betrekkingen van de EU met derde landen en hun doeltreffende samenwerking op het gebied van asiel en migratie, waaronder de ontwikkeling van het asielstelsel, samenwerking inzake irreguliere migratie, overname en terugkeer.
Le cadre de réinstallation à l’échelle de l’UE définit les critères dont il convient de tenir compte pour déterminer les régions ou les pays tiers à partir desquels la réinstallation aura lieu, tels que le nombre de personnes ayant besoin d’une protection internationale dans des pays tiers, les relations globales entre l'UE et les pays tiers concernés et leur coopération effective dans le domaine de l’asile et de la migration, y compris en ce qui concerne le développement de leur régime d’asile et la coopération en matière de migration irrégulière, de réadmission et de retour.

erop aan te dringen dat er een veilige en waardige terugkeer van alle binnenlandse ontheemden en vluchtelingen naar hun vaste woonplaats moet plaatsvinden en dat gedwongen demografische veranderingen onaanvaardbaar zijn;
souligner la nécessité d'organiser le retour sûr et digne de toutes les personnes déplacées à l'intérieur du pays et des réfugiés vers leur lieu de résidence permanente et insister sur le caractère inacceptable des changements démographiques forcés;

(e) erop aan te dringen dat er een veilige en waardige terugkeer van alle binnenlandse ontheemden en vluchtelingen naar hun vaste woonplaats moet plaatsvinden en dat gedwongen demografische veranderingen onaanvaardbaar zijn;
e) souligner la nécessité d'organiser le retour sûr et digne de toutes les personnes déplacées à l'intérieur du pays et des réfugiés vers leur lieu de résidence permanente et insister sur le caractère inacceptable des changements démographiques forcés;

De rapporteur herhaalt eens te meer dat de terugkeer moet plaatsvinden, ongeacht de administratieve situatie van de terugkeerders, onder scrupuleuze eerbiediging van de mensenrechten.
Le rapporteur réitère une fois de plus que le retour doit se faire, indépendamment de la situation administrative des retournés, avec un respect scrupuleux des droits de l'homme.

De terugkeer van mensen zonder een legale status moet plaatsvinden met volledige eerbiediging van de mensenrechten en de internationale verdragen.
L’éventuel retour des personnes en situation irrégulière doit se faire dans le plein respect des droits humains et des conventions internationales, dont le droit de chercher asile.

Het spreekt vanzelf dat de terugkeer moet plaatsvinden onmiddellijk na de afwijzing van de asielaanvraag en het beroep, indien dit geen schorsende werking heeft.
Le retour des demandeurs doit suivre bien évidemment une décision de rejet de la demande ou l'introduction d'un recours qui n'a pas d'effet suspensif.

13. steunt alle aanbevelingen van de Raad van Europa waarin erop wordt gewezen dat er geen gedwongen terugkeer mag plaatsvinden en dat de mogelijkheid om in een vluchtelingenkamp te blijven en gebruik te maken van noodhulp behouden moet blijven voor allen die niet wensen terug te keren;
13 se rallie aux recommandations du Conseil de l'Europe pour qui il ne devrait y avoir aucun retour forcé et tous ceux qui ne souhaitent pas rentrer dans leur pays devraient toujours avoir la possibilité de demeurer dans un camp de réfugiés et de bénéficier d'une aide humanitaire;

Wanneer de verkiezingen plaatsvinden, moet de terugkeer van de vluchtelingen reeds op gang zijn gekomen, zodat deze vluchtelingen in hun plaatsen van oorsprong aan de verkiezingen kunnen deelnemen.
Au moment des élections, le retour des réfugiés devrait déjà être en cours afin de permettre à ceux-ci de participer aux élections à leur lieu d'origine.