Vertaling van "terugkeer naar de normale toestand " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

terugkeer naar de normale toestand
retour à l'état normal

terugkeer naar de vorige toestand
retour à l'état antérieur

terugkeer naar de normale verbinding
retour sur la liaison normale

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

- bij de terugkeer naar de normale of aangekondigde arbeidstijdregeling;
- lors du retour à l'horaire normal ou annoncé;

De initiële overstroming en elke overstroming binnen 168 uur na het zakken van het waterpeil of de terugkeer naar het normale peil wordt beschouwd als één enkele overstroming.
L'inondation initiale et toute inondation survenant dans les 168 heures après la décrue ou le retour au niveau normal, sont considérées comme formant une seule inondation.

Een automatische terugkeer naar de normale werking is enkel mogelijk na voldoende afkoeling.
Un retour automatique des ascenseurs en service normal n'est possible qu'après un refroidissement suffisant.

Uitgangspunten zijn de stabilisatie van de gedetineerde, de normalisatie van zijn gedrag en de voorbereiding op een terugkeer naar het normale gevangenisregime.
Les principes de base visent la stabilisation du détenu, la normalisation de son comportement et la préparation à un retour au régime pénitentiaire normal.

2. Volgens de KBO zijn er sinds 1 april 2009 2.865 ondernemingen die na een opening van gerechtelijke reorganisatie teruggekeerd zijn naar een normale toestand, of zo een 59 %.
2. D'après la BCE, le nombre d'entreprises revenues à une situation normale après une ouverture de réorganisation judiciaire s'élève à 2.865, soit 59 % environ, depuis le 1er avril 2009.

Daarbij dient ook vermeld te worden dat er sinds de terugkeer naar dreigingsniveau 3 bemoedigende signalen waar te nemen zijn: de handelszaken lijken hun normale activiteit hervat te hebben (1) [http ...]
Il importe également de relever que depuis le retour au niveau 3 de la menace, des signes encourageants sont perceptibles; les commerces semblent avoir repris une activité habituelle (1) [http ...]

Een lidstaat die de euro als munt heeft, dient aan verscherpt toezicht krachtens deze verordening te worden onderworpen, wanneer deze ernstige financiële problemen ondervindt of dreigt te ondervinden, met als doel te zorgen voor een spoedige terugkeer naar een normale situatie en om de andere lidstaten van de eurozone tegen mogelijk ongunstige overloopeffecten te beschermen.
Un État membre dont la monnaie est l'euro devrait faire l'objet d'une surveillance renforcée en vertu du présent règlement lorsqu'il connaît ou risque de connaître de sérieuses difficultés financières, en vue de lui assurer un retour rapide à une situation normale et de protéger les autres États membres de la zone euro contre d'éventuelles retombées négatives.

5. Herstel (terugkeer naar het normale leven)
5. Le rétablissement (retour à la vie normale)

- de informatie over de maatregelen voor de terugkeer naar de normale situatie.
- donner des informations sur les mesures à prendre en vue de revenir à la situation normale.

De lidstaten dienen van de omvangrijke financiële steun die aan de banksector is verleend, gebruik te maken om een terugkeer naar de normale leningsactiviteiten aan te moedigen en erop toe te zien dat verlagingen van beleidstarieven aan kredietnemers worden doorgegeven.
Les États membres devraient se servir de l'important soutien financier accordé au secteur bancaire pour favoriser une reprise des activités normales de prêt et veiller à ce que les baisses des taux d’intérêt des banques centrales soient répercutées sur les emprunteurs.