Vertaling van "terugkeerbegeleiding " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

bijstand aan vrijwillige terugkeer | ondersteuning van vrijwillige terugkeer | terugkeerbegeleiding
aide au retour volontaire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Bovendien bestaat er voor uitgeprocedeerde asielzoekers een terugkeertraject met terugkeerbegeleiding door DVZ en Fedasil in de Open Terugkeer Plaatsen (OTP).
Par ailleurs, un trajet de retour a également été mis en place pour les demandeurs d'asile déboutés, avec un accompagnement au retour assuré par l'OE et Fedasil dans les Structures ouvertes de retour (POR).

De verwijderingsdiensten trachten de terugkeer te verhogen door: - Verbeterde samenwerking met onder andere de strafinstellingen en fedasil; - Intensifiëren van de contacten met de herkomstlanden; - Bestendigen en verbeteren van de contacten met de lokale en federale politie en plaatselijke besturen; - Betere en gestructureerde opvolging van de vreemdelingen die ressorteren onder de Dublinprocedure; - Terugkeerbegeleiding van illegale families die in privéwoning verblijven.
Les services d'éloignement s'efforcent d'augmenter le nombre de retours, grâce à: - Une amélioration de la collaboration, notamment avec les établissements pénitentiaires et Fedasil; - Une intensification des contacts avec les pays d'origine; - Un renforcement et une amélioration des contacts avec la police locale et fédérale et les administrations locales; - Un meilleur suivi, structuré, des étrangers dans le cadre de la procédure Dublin; - Un encadrement du retour des familles illégales qui résident dans des logements privés.

In deze terugkeerplaatsen kunnen uitgeprocedeerde asielzoekers een intensieve terugkeerbegeleiding op maat bekomen.
Au sein de ces places de retour, les demandeurs d'asile déboutés peuvent avoir un accompagnement au retour intensif adapté.

1. a) Worden de gezinnen begeleid of niet? b) Om welke begeleiding gaat het? c) Zijn er etappes, zoals bij de terugkeerbegeleiding in de openterugkeerplaatsen of centra?
1. a) Les familles font-elles, oui ou non, l'objet d'un accompagnement? b) Qu'implique cet accompagnement? c) Des étapes, telles que l'accompagnement dans le cadre du retour dans une place de retour ouverte ou en centre ouvert, sont-elles prévues?

1. Artikel 74/9, § 4, van de wet van 15 december 1980 voorziet in een terugkeerbegeleiding en een ondersteunende ambtenaar "§ 4. Het gezin bedoeld in § 1 tot 3 krijgt een ondersteunende ambtenaar toegewezen, die hen begeleidt, informeert en adviseert".
1. L'article 74/9, § 4, de la loi du 15 décembre 1980 prévoit un accompagnement au retour par un agent de soutien: "La famille visée aux §§ 1er à 3 se voit attribuer un agent de soutien qui l'accompagne, l'informe et la conseille".

De heer Pieter De Gryse (Vluchtelingenwerk Vlaanderen) komt terug op het voorstel om de begeleiding in de asielopvang om te vormen tot een soort coachingsysteem. Dit kan leiden tot een betere terugkeerbegeleiding en verschilt op een drietal punten met de huidige begeleiding.
M. Pieter De Gryse (Vluchtelingenwerk Vlaanderen) revient sur la proposition de transformer l'encadrement de l'accueil des demandeurs d'asile en une sorte de système de coaching qui permettrait d'améliorer l'accompagnement au retour et qui diffère de l'encadrement actuel sur trois points.

De rest van dit bedrag is bestemd voor dossierbehandeling, terugkeerbegeleiding, communicatie, overhead en de financiering van de lokale reïntegratiepartners die in het land van herkomst de terugkeerder opvangen en verder begeleiden.
Le solde de ce montant est utilisé au traitement des dossiers, l'encadrement du retour, la communication, les frais généraux et le financement des partenaires locaux pour la réintégration qui accueillent le rapatrié dans son pays tout en assurant l'encadrement nécessaire.

68. roept op tot de oprichting van een systeem voor terugkeerbegeleiding in gesloten en open opvangcentra, zodat een contactpunt ontstaat voor mensen die meer willen weten over hulp bij terugkeer;
68. demande que soient mis en place des services d'information sur les retours dans les centres d'accueil ouverts et fermés, qui puissent servir de points de contact pour les personnes désireuses de s'informer sur les aides au retour dans leur pays d'origine;

Het gaat om een interne reorganisatie van het opvangnetwerk met een grotere specialisatie in de terugkeerbegeleiding.
Il s'agit d'une réorganisation interne du réseau d'accueil avec une plus grande spécialisation dans l'accompagnement du retour.