Traduction de «terugkoop van onverkochte goederen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

terugkoop van onverkochte goederen
reprise des invendus

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Deze betreffen onder meer: het automatisch in rekening brengen van de reclamekosten, terugboekingen, te late betalingen, retournering van onverkochte goederen, plotselinge beëindiging van de relatie leverancier-afnemer en exploitatie van innovatieve ideeën die in monsters besloten liggen[11].
Parmi celles-ci, il y avait notamment: la répercussion automatique du coût de promotion encouru par le détaillant, la refacturation, les retards de paiement, le renvoi des invendus, la cessation soudaine de la relation commerciale et l'exploitation des idées innovantes contenues dans les échantillons[11].

Dit zou het geval zijn wanneer onverkochte goederen die aan de leverancier zijn teruggegeven, niet worden betaald ook al was contractueel het tegenovergestelde overeengekomen (bijvoorbeeld seizoensgebonden huishoudelijke producten of producten die maar voor een beperkte tijd op de schappen kunnen staan).
C'est le cas lorsque des produits invendus sont renvoyés aux fournisseurs et ne sont pas payés même si les modalités contractuelles prévoyaient le contraire (par ex. des produits domestiques saisonniers ou des produits ayant une durée de conservation limitée).

In het kader van een scheiding tussen de alimentatiegerechtigde en de alimentatieplichtige, ongeacht of ze al dan niet gehuwd zijn geweest, kan de alimentatiegerechtigde de fondsen ten laste van de alimentatieplichtige vaak terugvorderen buiten het geval van de verkoop van onroerend goed : verevenen van geblokkeerde bankrekeningen, verkoop van roerende goederen, terugkoop van verzekeringspolissen enz.
En fait, dans le cadre d'une séparation entre le créancier et le débiteur, qu'il y ait eu mariage ou non, le créancier est souvent en mesure de récupérer des fonds à charge du débiteur en dehors de l'hypothèse de la vente d'immeuble : liquidation de compte bancaires bloqués, vente de bien meubles, rachat de polices d'assurances, etc.

Hoe is het te begrijpen dat handelszaken in de sector van de distributie van voedingsmiddelen en goederen die in primaire levensbehoeften voorzien, hun onverkochte goederen liever weggooien dan ze aan liefdadigheidsorganisaties te schenken die zich om de armen bekommeren?
Comment comprendre en effet que les commerces actifs dans le secteur de la distribution de denrées alimentaires et de produits de première nécessité préfèrent jeter leurs invendus plutôt que de les donner à des associations caritatives s'occupant des plus démunis ?

Voor de overbrenging van de koopwaren bij de terugkeer van de onverkochte goederen in België, is de belastingplichtige overeenkomstig artikel 9, 1, van het voornoemd koninklijk besluit nr. 1, gehouden een stuk op te maken uiterlijk bij het verstrijken van de maand tijdens dewelke de belasting opeisbaar wordt.
Pour le transfert des marchandises, lors du retour en Belgique des biens invendus, l'assujetti est tenu, conformément à l'article 9, 1er, de l'arrêté royal n° 1 précité, d'établir un document au plus tard à l'expiration du mois au cours duquel la taxe devient exigible.