Traduction de «terugvalt op zijn » (Néerlandais → Français) :

In tijden van diepgaande veranderingen – in het dagelijkse leven of in de politiek – is het niet meer dan normaal dat je terugvalt op wat je eigenheid uitmaakt en je met anderen verbindt.
Dans les périodes de grands changements – dans la vie comme en politique — il est naturel de revenir à ce qui nous définit et à ce qui nous lie les uns aux autres.

Het is niet omdat iemand een taalcursus volgt dat hij of zij die taal perfect onder de knie heeft en een burger begrijpt die in paniek naar de noodcentrale belt en zeker al niet als die persoon dan terugvalt op zijn dialect.
Ce n'est pas parce qu'une personne suit un cours de langues qu'elle maîtrise parfaitement cette langue et comprend le citoyen paniqué qui contacte le centre d'appels urgents, encore moins si celui-ci parle un dialecte.

Ondertussen heeft het Hof van Cassatie op 30 september 2015 in de kort geding procedure een arrest geveld, waarin zij stelt dat de middelen in cassatie niet gegrond zijn, zodat men terugvalt op het arrest van het Hof van Beroep te Brussel van 21 februari 2014, waar het Hof verklaard heeft dat het niet tot haar bevoegdheid behoort om over een dergelijke vordering van SIMIM en PLAYRIGHT te oordelen.
Entre-temps, la Cour de Cassation a rendu un arrêt le 30 septembre 2015 dans la procédure en référé, dans lequel elle juge que les moyens en cassation ne sont pas fondés, de sorte que l'on retombe sur l'arrêt de la Cour d'Appel de Bruxelles du 21 février 2014, dans lequel la Cour a déclaré qu'il ne relève pas de sa compétence de se prononcer sur une telle action de SIMIM et PLAYRIGHT.

Begin februari 2015 meldde zijn uitbetalingsinstelling hem echter dat hij niet langer recht heeft op de anciënniteitstoeslag en dus terugvalt op een uitkering van 33,05 euro per dag, ingevolge de wijziging bij koninklijk besluit van 30 december 2014 van artikel 126 van het koninklijk besluit van 25 november 1991 houdende de werkloosheidsreglementering.
Début février 2015, son organisme de paiement lui écrit pour l'informer qu'il ne peut plus toucher le complément d'ancienneté et passe donc à une indemnité journalière de 33,05 euros, et ce en vertu de la modification par arrêté royal du 30 décembre 2014 de l'article 126 de l'arrêté royal du 25 novembre 1991 portant réglementation du chômage.

In het geval van een volledig bekrachtigd bedrijfsremsysteem waarbij de remdruk in de remcilinder een tijdelijke maximale druk bereikt, die daarna terugvalt tot de gemiddelde gestabiliseerde druk, moet die gemiddelde gestabiliseerde druk worden gebruikt voor de berekening van de waarde van 75 %.
Dans le cas d'un système de freinage de service entièrement assisté, dans lequel la pression de freinage dans l'actionneur de frein atteint une pression maximale temporaire qui retombe ensuite à la pression stabilisée moyenne, cette pression stabilisée moyenne devrait être prise en considération pour le calcul de la valeur de 75 %.

In het geval van een bedrijfsremsysteem waarbij de remdruk in de remcilinder een tijdelijke maximale druk bereikt, die daarna terugvalt tot de gemiddelde gestabiliseerde druk, moet die gemiddelde gestabiliseerde druk worden gebruikt voor de berekening van de waarde van 75 %.
Dans le cas d'un système de freinage de service, pour lequel la pression de freinage dans l'actionneur de frein atteint une pression maximale temporaire avant de retomber à la pression stabilisée moyenne, cette dernière doit être prise en considération pour le calcul de la valeur de 75 %.

Indien men terugvalt op de uiterst brede definitie van het Grondwettelijk Hof, zal die bescherming niet voorhanden zijn.
Si l'on se rabat sur la définition extrêmement large formulée par la Cour constitutionnelle, cette protection n'existera pas.

3° aanvullende voorwaarden opleggen met betrekking tot de procedure als de waarde van de verkochte productie sterk terugvalt op basis van redenen die buiten de verantwoordelijkheid van de producentenorganisatie vallen;
3° imposer des conditions supplémentaires relatives à la procédure pour les cas où la valeur de la production vendue diminue de manière importante pour des raisons en dehors de la responsabilité de l'organisation de producteurs;

Art. 5. Wanneer het in artikel 3 bedoelde indexcijfer terugvalt tot een cijfer lager dan het indexcijfer dat aanleiding heeft gegeven tot de voorlaatste loons- en premieverhogingen, worden de minimumuurlonen, de werkelijk betaalde lonen en de premies teruggebracht tot de loon- en premiebedragen die overeenstemmen met deze van de voorlaatste verhoging.
Art. 5. Lorsque l'indice visé à l'article 3 atteint un chiffre inférieur à celui de l'indice qui a provoqué l'avant-dernière augmentation des salaires et des primes, les salaires horaires minimums, les salaires effectivement payés et les primes, sont ramenés aux taux des salaires et des primes correspondant à ceux de l'avant-dernière augmentation.