Vertaling van "terugvinden die echter " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Een stoornis die wordt gekenmerkt door de ontwikkeling van hetzij een enkele waan hetzij een stel verwante wanen die doorgaans lang en soms levenslang voortduren. De inhoud van de waan of wanen is zeer variabel. Duidelijke en aanhoudende akoestische hallucinaties (stemmen), schizofrene symptomen, zoals wanen omtrent controle en opvallende afvlakking van affect en zeker bewijs voor een hersenaandoening zijn alle onverenigbaar met deze diagnose. De aanwezigheid echter, vooral bij oudere patiënten, van nu en dan optredende of kortstondige akoestische hallucinaties sluit deze diagnose niet uit, op voorwaarde dat zij niet karakteristiek schizofreen zijn en slechts een klein gedeelte van het totale klinische beeld uitmaken. | Neventerm: | parafrenie (laat optredend) | paranoia | paranoïde psychose | paranoïde toestand | sensitieve betrekkingswaan
Définition: Trouble caractérisé par la survenue d'une idée délirante unique ou d'un ensemble d'idées délirantes apparentées, habituellement persistantes, parfois durant toute la vie. Le contenu de l'idée ou des idées délirantes est très variable. La présence d'hallucinations auditives (voix) manifestes et persistantes, de symptômes schizophréniques tels que des idées délirantes d'influence ou un émoussement net des affects, ou la mise en évidence d'une affection cérébrale, sont incompatibles avec le diagnostic. Toutefois, la présence d'hallucinations auditives, en particulier chez les sujets âgés, survenant de façon irrégulière ou transitoire, ne permet pas d'éliminer ce diagnostic, à condition qu'il ne s'agisse pas d'hallucinations typiquement schizophréniques et qu'elles ne dominent pas le tableau clinique. | Etat paranoïaque Paranoïa Paraphrénie (tardive) Psychose paranoïaque Sensitiver Beziehungswahn (délire de relation des sensitifs)

terugvinden
compulsation | repérage

terugvinden van gegevens | terugzoeken
recherche automatique

Comité voor Wederzijdse Steun voor het levend terugvinden van verdwenen familieleden | GAM (Grupo de Apoyo Mutuo por el Aparecimiento con Vida de Nuestros Familiares) [Abbr.]
Groupe de soutien mutuel pour le retour de nos parents en vie | Groupe d'entraide pour la réapparition de nos parents vivants

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dit begrip is echter wel ruimer dan het begrip " reclame" dat we terugvinden in het WER.
Cette notion est cependant plus large que la notion de " publicité" que nous retrouvons dans le CDE.

De Raad van State heeft echter geen arrest van die datum over de onteigeningsvergoeding kunnen terugvinden (20).
Le Conseil d'État n'a toutefois pu retrouver d'arrêt de cette date sur l'indemnité d'expropriation (20).

Ze zijn echter niet anoniem, want in principe kan men steeds door middel van een coderingstabel de natuurlijke persoon achter de gegevens terugvinden.
Elles ne sont toutefois pas anonymes car on peut en principe toujours retrouver, par le truchement d'une table de codage, la personne physique liée à l'information.

Naast de meest voorkomende functies zal men er ook de minder voorkomende functies in terugvinden die echter evenzeer nodig zijn voor de samenstelling van de matrices.
Si l'on y trouvera les fonctions les plus fréquentes, on y reprendra aussi des fonctions moins fréquentes mais nécessaires à la construction des matrices.

Vrouwen uit minderheden en Roma-vrouwen willen zich echter kunnen terugvinden in het beleid en de acties van de lidstaten en de Europese Unie op het gebied van gendergelijkheid en discriminatie op grond van ras en etnische afstamming.
Parmi les minorités et en particulier les Roms, les femmes souhaitent être prises en compte dans les politiques et actions des États membres et des institutions de l'Union européenne en matière d'égalité hommes-femmes et de discrimination raciale et ethnique.

Hoe verhoudt zich echter dit artikel 21, § 3, tot de aansprakelijkheidsregeling van Internet Service Providers die we terugvinden in hoofdstuk VI van de wet van 11 maart 2003 betreffende bepaalde juridische aspecten van de diensten van de informatiemaatschappij, en meer in het bijzonder wat de « caching »-regeling (artikel 19 van de voornoemde wet) betreft.
Quel est, toutefois, la portée de cet article 21, § 3, par rapport au régime de la responsabilité des fournisseurs de services Internet que l'on retrouve au chapitre VI de la loi du 11 mars 2003 relative à certains aspects juridiques des services de la société de l'information et, en particulier, en ce qui concerne le système de « caching » (article 19 de la loi précitée).

De beschikbare gegevensbanken op gerechtelijk niveau geven voornamelijk het aantal veroordelingen voor feiten van mensenhandel, omdat ze zich op aanklachten staven. Men kan er echter niet in terugvinden of het om feiten van uitbuiting van minderjarigen gaat of in welk kader deze kan worden ingevuld (bedelarij, werken in clandestiene confectieateliers, .).
Les banques de données disponibles au niveau judiciaire, puisqu'elles se basent sur les incriminations, permettent principalement de rendre compte du nombre de condamnations pour des faits de traite des êtres humains mais pas de spécifier s'il s'agissait d'une exploitation de mineurs, ni le cadre de celle-ci (mendicité, travail dans des ateliers de confection clandestins, .).

Wat we echter niet terugvinden is een verantwoording van de uitgaven die gebeuren met de Civiele Lijst. 1. Gelet op de openbaarheid van bestuur, kan u een boekhouding voorleggen van de Civiele Lijst?
Aucune justification n'est cependant donnée en ce qui concerne les dépenses faites dans le cadre de la Liste civile. 1. Eu égard à la publicité de l'administration, pourriez-vous me transmettre une comptabilité de la Liste civile?

Daar dient het IMF tenslotte voor. Er worden daar echter voorwaarden aan gekoppeld, want het is de bedoeling dat de hulp wordt terugbetaald en dat ze de landen helpt in het terugvinden van hun volle economische, financiële, sociale of andere soevereiniteit.
C'est à cela que sert le FMI. Cependant, elles n'est pas accordée sans conditions car l'objectif est qu'elle soit remboursée et qu'elle contribue à permettre au pays de retrouver sa pleine souveraineté économique, financière, sociale et autres.