Vertaling van "terwijl achteraf blijkt " (Nederlands → Frans) :

Zo kan iemand van 60 jaar op basis van deze raming beslissen om ontslag te nemen en op pensioen te gaan, terwijl achteraf blijkt dat hij nog geen 35 loopbaanjaren kan bewijzen.
Ainsi, un travailleur de 60 ans pourrait, se fondant sur l'estimation, décider de démissionner et de partir à la retraite alors qu'il n'est pas en mesure de prouver une carrière de 35 années.

Als men de heropening van de debatten vraagt, wat geweigerd wordt op grond van de complottheorie, terwijl achteraf blijkt dat er geen complot was en de complottheorie toch heeft geleid tot de val van de regering, dan is er inderdaad een probleem van de scheiding der machten, mijnheer Tommelein, maar dan voor ons.
Si on demande la réouverture des débats, ce qui est refusé au nom de la théorie du complot, alors qu'après coup il semble n'y avoir eu aucun complot et que la théorie du complot a conduit à la chute du gouvernement, il y a en effet un problème de séparation des pouvoirs, monsieur Tommelein, mais pour nous.

Achteraf blijkt dat de onderhoudsdiensten materieel gezien kunnen plaatsvinden zowel in België, in Nederland, in andere lidstaten en zelfs buiten de EU. Aangezien dit onderhoudscontract op voorhand wordt gesloten en onmiddellijk wordt betaald, wordt de BTW opeisbaar op het moment van de facturering of van de betaling, terwijl de effectieve diensten pas achteraf worden uitgevoerd en voltooid.
D'un point de vue matériel, il s'avère ensuite que les services d'entretien peuvent être effectués aussi bien en Belgique, aux Pays-Bas, dans d'autres États membres de l'UE que dans des pays hors UE. Puisque ce contrat d'entretien est conclu à l'avance et payé immédiatement, la TVA est exigible au moment de la facturation ou du paiement alors que les services effectifs ne sont exécutés ou achevés que plus tard.

Men leest regelmatig van incidenten, waarbij " jongeren" - zoals dan achteraf blijkt - lijnbussen, tramstellen en zelfs treinen met stenen bekogelt, terwijl ze de openbare weg aan het passeren waren.
On peut régulièrement lire dans les journaux des récits à propos de jeunes - comme il apparaît par après - s'amusant à lancer des pierres contre des bus, des trams et même des trains en circulation.