Traduction de «terwijl de bedrijfswereld » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

terwijl het martensiet sterker wordt aangeëtst
tandis que la martensite s'attaque plus rapidement

mishandeling terwijl het feit de dood ten gevolge heeft | opzettelijke slagen of verwondingen, toegebracht zonder het oogmerk te doden, die toch de dood veroorzaken
coups et blessures volontaires ayant entraîné la mort sans intention de la donner | violences ayant entraîné la mort sans intention de la donner

boren onder druk | boren terwijl in het boorgat de volle druk heerst van een aangeboorde laag
forer sous pression

brand beginnend in motorvoertuig terwijl in beweging op weg
début d'incendie dans un véhicule automobile en mouvement sur la route

Omschrijving: Een stoornis die wordt gekenmerkt door twee of meer episoden waarin het niveau van stemming en activiteit van de betrokkene belangrijk is verstoord, terwijl de ontregeling de ene keer kan bestaan uit een stemmingsverhoging en toegenomen energie en activiteit (hypomanie of manie) en de andere keer uit een stemmingsverlaging en afgenomen energie en activiteit (depressie). Ook patiënten die lijden aan herhaalde episoden van alleen maar hypomanie of manie worden geklasseerd als bipolair. | manisch-depressieve psychose | manisch-depressieve reactie | manisch-depressieve ziekte
Définition: Trouble caractérisé par deux ou plusieurs épisodes au cours desquels l'humeur et le niveau d'activité du sujet sont profondément perturbés, tantôt dans le sens d'une élévation de l'humeur et d'une augmentation de l'énergie et de l'activité (hypomanie ou manie), tantôt dans le sens d'un abaissement de l'humeur et d'une réduction de l'énergie et de l'activité (dépression). Les épisodes récurrents d'hypomanie ou de manie sont classés comme bipolaires. | maladie | psychose | réaction | maniaco-dépressive

Omschrijving: Een stoornis die wordt gekenmerkt door herhaalde depressieve episoden, terwijl de huidige episode licht is, zoals onder F32.0, zonder enige voorgeschiedenis van manie.
Définition: Trouble caractérisé par la survenue répétée d'épisodes dépressifs, l'épisode actuel étant léger (F32.0), en l'absence de tout antécédent de manie.

Omschrijving: Een stoornis die wordt gekenmerkt door herhaalde depressieve episoden, terwijl de huidige episode van matige ernst is, zoals onder F32.1, zonder enige voorgeschiedenis van manie.
Définition: Trouble caractérisé par la survenue répétée d'épisodes dépressifs, l'épisode actuel étant moyen (F32.1), en l'absence de tout antécédent de manie.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dit bedrag zou volgens de administratie Douane en Accijnzen 2,5 miljoen bedragen terwijl de bedrijfswereld dit veel hoger schat. Daar spreken sommigen van 10 miljoen euro.
L'administration des Douanes et Accises estime ce montant à 2,5 millions mais, à en croire le monde des entreprises, il serait nettement plus élevé, atteignant, selon certains, les 10 millions d'euros.

Een tweede vraag betreft de tegenstelling die het lid meent te ontwaren in het beleid dat de staatssecretaris voor Ontwikkelingssamenwerking heeft uigestippeld, waarbij de Belgische bedrijfswereld niet langer de gepriviligeerde partner is, terwijl de minister van Buitenlandse Handel inspanningen doet ten voordele van de Belgische bedrijfswereld.
Une deuxième question concerne la contradiction que le membre estime déceler dans la politique définie par le secrétaire d'État à la Coopération au développement et dans le cadre de laquelle les entreprises belges ne constituent plus le partenaire privilégié, tandis que le ministre du Commerce extérieur s'efforce quant à lui de favoriser ces mêmes entreprises.

Voor sommige systemen wordt gebruik gemaakt van de “enterprise versie” van middelen waarvan ook particulieren gebruik maken terwijl voor andere systemen gebruik wordt gemaakt van middelen die enkel voor de bedrijfswereld beschikbaar zijn.
Pour certains systèmes, elle utilise la version " enterprise" de ressources auxquelles les particuliers peuvent aussi avoir recours, alors que pour d’autres systèmes elle utilise des ressources qui sont uniquement disponibles pour le monde des entreprises.

Clusters zouden een stimulans kunnen zijn voor groei, pan-Europese handel en internationalisering, terwijl ondersteuning ter aanmoediging van spin-offs en een effectievere uitwisseling tussen onderzoek en bedrijfswereld zouden kunnen bijdragen tot het stimuleren van innovatie.
Les grappes d'entreprises pourraient stimuler la croissance, les échanges transeuropéens et l'internationalisation, tandis que la promotion des essaimages et un échange plus efficace entre la recherche et les entreprises pourraient contribuer à l'innovation.