Traduction de «terwijl hun collega » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

terwijl het martensiet sterker wordt aangeëtst
tandis que la martensite s'attaque plus rapidement

mishandeling terwijl het feit de dood ten gevolge heeft | opzettelijke slagen of verwondingen, toegebracht zonder het oogmerk te doden, die toch de dood veroorzaken
coups et blessures volontaires ayant entraîné la mort sans intention de la donner | violences ayant entraîné la mort sans intention de la donner

boren onder druk | boren terwijl in het boorgat de volle druk heerst van een aangeboorde laag
forer sous pression

doelgerichte leiderschapsrol ten opzichte van collega’s uitoefenen
endosser vis-à-vis de collègues un rôle de meneur, cherchant avant tout à atteindre les objectifs

omgaan met collega’s
communiquer avec des collègues

problemen doorgeven aan ervaren collega’s
communiquer les problèmes à ses supérieurs

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Bovendien rechtvaardigt niets het behoud van ongezonde werkomstandigheden voor caféhouders en hun kelners, terwijl al hun collega's uit de sector voortaan beschermd zijn tegen de dodelijke effecten van passief meeroken.
Par ailleurs, rien ne justifie le maintien de conditions de travail malsaines pour les exploitants de cafés et leurs serveurs, alors que tous leurs collègues du secteur sont désormais préservés des effets mortels du tabagisme passif.

Zij vindt het zorgwekkend dat architecten die in Brussel projecten hebben, met hun collega's van Waals- of Vlaams-Brabant worden gelijkgeschakeld, terwijl ze aan een totaal andere stedenbouwkundige regelgeving zijn onderworpen.
Ce qui préoccupe la commissaire, c'est que les architectes qui travaillent sur des projets bruxellois sont comptés avec leurs collègues soit de la province de Brabant wallon, soit de la province de Brabant flamand, bien qu'ils travaillent selon une réglementation urbanistique très différente.

C. overwegende dat het discriminerend zou zijn de vrijwillige brandweerlui een beroepsziektenverzekering te ontzeggen terwijl hun statutaire collega's er wel over beschikken,
C. considérant qu'il serait discriminatoire que les pompiers volontaires ne bénéficient pas d'une assurance « maladies professionnelles » alors que leurs collègues statutaires en bénéficient,

Hierdoor ontstond de paradoxale situatie dat landbouwers die in normale gebieden een verlies van 29 % leden, helemaal geen vergoeding kregen, terwijl hun collega's met verliezen van 30 % voor 30 % werden vergoed.
Ce système a donné lieu à un paradoxe: un agriculteur vivant dans des régions normales et ayant subi 29 % de pertes ne recevait pas la moindre indemnisation, alors qu'un agriculteur avec 30 % de pertes aurait pu recevoir une indemnisation pour les 30 %.

Wat de te nemen acties betreft, valt een milieureglementering voor in België gevestigde onlineverkoopcentra en hun logistieke netwerk, krachtens de bijzondere wet van 8 augustus 1980, onder de bevoegdheid van de gewesten terwijl de uitwerking van een alternatief mobiliteitsbeleid voor het transport van goederen ook gedeeltelijk onder de bevoegdheid van mijn collega de Minister van Mobiliteit, J. Galant, valt.
En ce qui concerne les actions à mener, en vertu de la loi spéciale du 8 aout 1980, une réglementation environnementale des centres basés en Belgique de commerce en ligne et de leur réseau logistique relève de la compétence des régions alors que le développement de politiques de mobilité alternatives pour le transport de marchandises relèvent également en partie de la compétence de ma collègue la Ministre de la Mobilité J. Galant.

De resultaten waren zeer bevredigend en onze collega's van het Hoogste Gerechtshof van Burundi gaan deze werkwijze klaarblijkelijk onmiddellijk aanwenden in de praktijk, terwijl de Voorzitter van dit Hof de wil heeft geuit op de toepassing ervan toe te zien.
Les résultats furent très probants et nos collègues Burundais semblent vouloir appliquer sans plus tarder cette nouvelle méthodologie. Le président a de plus manifesté l’intention de veiller à son application.

Dat systeem zou tot anomalieën leiden, aangezien de lagere officieren van de voormalige rijkswacht op de leeftijd van 49 jaar van vermoeiende prestaties worden vrijgesteld, terwijl hun collega's van de voormalige gerechtelijke politie en van de voormalige gemeentepolitie dat pas vanaf de leeftijd van 55 jaar kunnen.
Ce système aboutirait à des anomalies dès lors que les officiers subalternes de l'ex-gendarmerie sont dispensés de prestations éprouvantes à l'âge de 49 ans tandis que leurs alter ego des ex-polices judiciaire et communale ne pourront l'être qu'à partir de l'âge de 55 ans.

2. Hoe verklaart hij dat de Vlaamse en Belgische werkgeversorganisaties zo negatief reageren op dit verdrag, terwijl hun Nederlandse collegae bijna euforisch gestemd zijn ?
2. Comment explique-t-il que la réaction des organisations d'employeurs flamandes et belges à l'égard de la convention soit si négative, alors que leurs homologues néerlandaises sont presque euphoriques ?

Zo blijkt dat radiologische verpleegkundigen geen recht hebben op een premie, terwijl dit wel het geval is voor hun collega's in de oncologie.
Il appert ainsi que les infirmiers en radiologie n'ont pas droit à une prime, au contraire de leurs collègues en oncologie.