Vertaling van "terwijl president abdullah " (Nederlands → Frans) :

Terwijl president Abdullah Gül zich verzoenend opstelde en vicepremier Bulent Arinc zich verontschuldigde, werd de opstelling van premier Erdogan steeds harder en onbuigzamer.
Tandis que le président Abdullah Gül adoptait une attitude conciliante et que le vice-premier ministre Bülent Arinc présentait ses excuses, le premier ministre Erdogan s'est montré de plus en plus dur et inflexible.

De premier heeft gezegd dat het parlementair systeem is geblokkeerd, en vraagt om vervroegde verkiezingen, terwijl de Generale Staf van het leger heeft gewaarschuwd te zullen ingrijpen om te verhinderen dat de islamist Abdullah Gül tot president wordt gekozen.
Le Premier ministre a indiqué que le système parlementaire était bloqué et a demandé l’organisation d’élections anticipées, tandis que l’état-major général a averti qu’il interviendrait pour empêcher l’élection de l’islamiste Abdullah Gül à la fonction présidentielle.

De premier heeft gezegd dat het parlementair systeem is geblokkeerd, en vraagt om vervroegde verkiezingen, terwijl de Generale Staf van het leger heeft gewaarschuwd te zullen ingrijpen om te verhinderen dat de islamist Abdullah Gül tot president wordt gekozen.
Le Premier ministre a indiqué que le système parlementaire était bloqué et a demandé l'organisation d'élections anticipées, tandis que l'état-major général a averti qu'il interviendrait pour empêcher l'élection de l'islamiste Abdullah Gül à la fonction présidentielle.