Vertaling van "terzake bevoegde instanties hebben voldaan " (Nederlands → Frans) :

1º in de aangelegenheden vermeld in artikel 3, aan de terzake bevoegde instanties adviezen te verstrekken en voorstellen te formuleren met betrekking tot de consequenties en de impact van geplande wijzigingen of aanvullingen aan de bestaande regelingen op welkdanig aspect van het leven van ouderen.
1º de donner des avis aux instances compétentes sur les matières visées à l'article 3 et de formuler des propositions relatives aux conséquences et à l'impact des modifications ou développements envisagés des régimes existants sur un aspect quelconque de la vie des personnes âgées.

De opeenvolgende terzake bevoegde ministers hebben toegezegd de maximumduur van de administratieve hechtenis van acht op vijf maanden terug te brengen.
Les ministres successifs, compétents en la matière, ont promis une réduction de huit à cinq mois de la durée maximale de détention administrative.

2. De bevoegde instanties hebben niet alleen het recht maar ook de plicht om een immuniteit op te heffen indien deze de loop van het recht in de weg staat en indien deze kan worden opgeheven zonder de doeleinden waarvoor zij is verleend te schaden.
2. Les autorités compétentes ont non seulement le droit mais encore le devoir de lever une immunité si celle-ci entrave l'action de la justice et si elle peut être levée sans compromettre les fins pour lesquelles elle a été accordée.

5. roept de Commissie eveneens op na te gaan of de terzake bevoegde instanties hebben voldaan aan de verplichtingen van Richtlijn 1995/21/EG van 19 juni 1995 betreffende de naleving, met betrekking tot de schepen die gebruikmaken van de havens in de Gemeenschap en varen in de onder de jurisdictie van de lidstaten vallende wateren, van internationale normen op het gebied van de veiligheid van schepen, voorkoming van verontreiniging en leef- en werkomstandigheden aan boord, en van richtlijn 2004/35/EG van 21 april 2004 betreffende milieuaansprakelijkheid met betrekking tot het voorkomen en herstellen van milieuschade;
5. demande également à la Commission de s'assurer que les autorités compétentes se sont conformées aux obligations dérivées de la directive 1995/21/CEE, du 19 juin 1995, concernant l'application aux navires faisant escale dans les ports de la Communauté ou dans les eaux relevant de la juridiction des États membres des normes internationales relatives à la sécurité maritime, à la prévention de la pollution et aux conditions de vie et de travail à bord des navires, ainsi que de la directive 2004/35/CE, du 21 avril 2004, sur la responsabilité environnementale en ce qui concerne la prévention et la réparation des dommages environnementaux;

2. verlangt van de Commissie dat zij in haar rol als hoedster van de Verdragen nagaat of de terzake bevoegde instanties ter voorkoming van de ramp correct hebben gehandeld en de verplichtingen van de artikelen 2, 3, 6, 10, 80, lid 2, 174, lid 1, 174, lid 2 en 175, lid 4, van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap hebben nageleefd, en dat zij zo nodig de gerechtelijke maatregelen neemt die uit hun optreden kunnen voortvloeien;
2. exige de la Commission que, en sa qualité de "gardienne des traités", elle s'assure que les autorités compétentes ont pris les mesures qui s'imposaient pour éviter la catastrophe en se conformant aux obligations dérivées des articles 2, 3, 6, 10, 80, paragraphe 2, 174, paragraphes 1 et 4, et 175, paragraphe 4, du traité instituant la Communauté européenne et qu'elle adopte, au besoin, les mesures judiciaires qui pourraient éventuellement en découler;

28. is van mening dat de Commissie de bevoegdheid moet hebben om de terzake bevoegde instanties van de lidstaten de opdracht te geven maatregelen met onmiddellijk effect te treffen, wanneer zulks noodzakelijk is om te verzekeren dat de gezondheid en veiligheid van de consumenten niet in gevaar worden gebracht;
28. estime que la Commission doit être habilitée à ordonner aux autorités compétentes des États membres d'adopter des mesures à effet immédiat, lorsque cela est nécessaire, pour veiller à ce que la santé et la sécurité des consommateurs ne soient pas compromises;

16. is van mening dat de Commissie de bevoegdheid moet hebben om de terzake bevoegde instanties van de lidstaten de opdracht te geven maatregelen met onmiddellijk effect te treffen, wanneer zulks noodzakelijk is om te verzekeren dat de gezondheid en veiligheid van de consumenten niet in gevaar worden gebracht.
16. estime que la Commission doit être habilitée à ordonner aux autorités compétentes des États membres d'adopter des mesures à effet immédiat, lorsque cela est nécessaire, pour veiller à ce que la santé et la sécurité des consommateurs ne soient pas compromises.

We wachten op voorstellen die de bevoegde instanties hebben aangekondigd of beloofd.
Nous attendons les propositions annoncées ou promises par les instances compétentes.