Vertaling van "terzake duidelijkheid verschaffen " (Nederlands → Frans) :

Kan de minister terzake duidelijkheid verschaffen ?
Le ministre peut-il faire la clarté sur cette question ?

Alhoewel er in de toelichting bij het voorstel geen aanwijzingen zijn dat het de bedoeling is deze bepalingen impliciet te wijzigen, is het, gelet op de algemene formulering van artikel 2, nodig terzake duidelijkheid te verschaffen, teneinde het gewetensvrijheid van de betrokkenen te waarborgen.
Bien que les développements de la proposition n'indiquent pas qu'il s'agit de modifier implicitement ces dispositions, il est nécessaire, vu la formulation générale de l'article 2, de faire la clarté sur ce point afin de préserver la liberté de conscience des intéressés.

In de praktijk blijkt bijvoorbeeld voor de kerncentrale van Tihange dat nog geen werkzame plannen terzake bestaan : de minister van Binnenlandse Zaken moet hierover duidelijkheid komen verschaffen.
Dans les faits, il s'avère par exemple que, pour la centrale nucléaire de Tihange, il n'y a actuellement toujours aucun plan efficace en la matière : il faut inviter le ministre de l'Intérieur à faire la clarté sur ce point.

De toepassing van een stabiliteitsinstrument kan terzake duidelijkheid verschaffen, zonder dat dit een negatief effect zou hebben op de flexibiliteit van het crisisbeheer.
L'adoption de l'instrument de stabilité devrait permettre une clarification sans porter atteinte à la souplesse de la gestion de crise.