Vertaling van "terzake komt bijgevolg " (Nederlands → Frans) :

De ontworpen bepalingen zullen er bijgevolg niet toe leiden dat er een einde komt aan de rechtsonzekerheid die terzake heerst, inzonderheid wat betreft de juridische waarde die moet worden gehecht aan de onderscheiden omzendbrieven die uitgevaardigd worden om de bevoegdheden van de Minister of van zijn gemachtigde beter te omschrijven » (Parl. St., ibid., p. 185, punt 1.5.2, waarnaar wordt verwezen in noot 41 van p. 196).
Les dispositions en projet n'auront, en conséquence, pas pour effet de mettre fin à l'insécurité juridique régnant en la matière, notamment quant à la valeur juridique qu'il convient de conférer aux diverses circulaires édictées en vue de mieux circonscrire les pouvoirs du ministre ou de son délégué » (Doc. parl., ibid., p. 185, point 1.5.2, auquel il est renvoyé par la note 41 de la page 196).

De eindbeslissing terzake komt bijgevolg toe aan de taxatiedienst natuurlijke personen die uiteraard rekening moet houden met de eventuele vaststellingen gedaan door de taxatiedienst die bevoegd is voor het onderzoek en de taxatie van de vennootschap waarin de betrokkene bedrijfsleider is.
La décision finale en la matière revient par conséquent au service de taxation - personnes physiques qui doit évidemment tenir compte des constatations éventuelles effectuées par le service de taxation qui est compétent pour le contrôle et la taxation de la société dans laquelle l'intéressé est dirigeant d'entreprise.