Vertaling van "terzake trouwens " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

huwelijk bij volmacht | huwen bij volmacht | met de handschoen trouwen
mariage par procuration

Europees Verdrag betreffende de niet-toepasselijkheid van verjaring terzake van misdrijven tegen de menselijkheid en oorlogsmisdrijven
Convention européenne sur l'imprescriptibilité des crimes contre l'humanité et des crimes de guerre

Verdrag betreffende de niet-toepasselijkheid van verjaring terzake van oorlogsmisdrijven en misdrijven tegen de menselijkheid | Verdrag nopens de niet-toepasselijkheid van bij de wet voorziene verjaringstermijnen ten aanzien van oorlogsmisdaden en misdaden tegen de mensheid
Convention sur l'imprescriptibilité des crimes contre l'humanité et des crimes de guerre | Convention sur l'imprescriptibilité des crimes de guerre et des crimes contre l'humanité

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het Kieswetboek bevat terzake trouwens heel duidelijke regels voor de aanwijzing van de voorzitter, bijzitters en secretarissen van het kantonhoofdbureau, de stemopnemingsbureaus en de stembureaus.
Le Code électoral contient au demeurant des règles très précises concernant la désignation du président, des assesseurs et des secrétaires du bureau principal de canton, des bureaux de dépouillement et des bureaux de vote.

Onze experts uit Brussel zeggen dat men terzake trouwens niet anders kan, wil men geen nieuwe discriminatie in het leven roepen.
Nos experts à Bruxelles disent que l'on ne peut d'ailleurs procéder autrement sur ce point, à peine de créer une nouvelle discrimination.

Het doet trouwens terzake er op te wijzen dat in artikel 39 CA van de CGI uitdrukkelijk erin is voorzien dat het bewuste belastingvoordeel wordt berekend als het saldo van de geactualiseerde — positieve of negatieve — waarde van, onderscheidenlijk, de belastingkortingen of naheffingen, ten opzichte van de waarden die zouden resulteren uit de toepassing van de tweede alinea van dat artikel.
Il est d'ailleurs pertinent de relever que l'article 39 CA du CGI prévoit expressément que l'avantage fiscal considéré est calculé à partir du solde des valeurs actualisées positives ou négatives afférentes respectivement aux réductions ou cotisations supplémentaires d'impôts, au regard de celles qui résulteraient de l'application des dispositions du deuxième alinéa de cet article.

Het Europees Parlement heeft zich trouwens al terzake uitgesproken in het verslag van de commissievoorzitter, de heer Gemelli, getiteld: "Versterking van het petitierecht van de Europese burger door herziening van het Verdrag".
Le Parlement européen s'est d'ailleurs déjà prononcé en la matière dans le rapport de notre Président, M. Gemelli, sur: "Le droit de pétition du citoyen européen, pour son renforcement et une révision du Traité".

Het is de Raad trouwens bekend dat de Commissie in het kader van haar activiteiten terzake met de lidstaten in gesprek is.
Le Conseil sait que la Commission débat avec les États membres de cette matière, dans le cadre de son action.

Maanden geleden hebben we tijdens het debat in de commissie voor de Justitie terzake trouwens voorstellen geformuleerd.
Il y a quelques mois, nous avons formulé des propositions en la matière lors du débat en commission de la justice.

Het advies van de Raad van State was terzake trouwens zeer duidelijk.
L'avis du Conseil d'État était d'ailleurs clair à cet égard.

Tal van bedrijven hebben terzake trouwens reeds een interne gedragscode voor hun medewerkers aangenomen. In Nederland wordt door de overheid een integriteitsbeleid gevoerd.
De nombreuses sociétés ont d'ailleurs déjà adopté à l'intention de leurs collaborateurs un code de bonne conduite interne.

Tal van bedrijven hebben terzake trouwens reeds een interne gedragscode voor hun medewerkers aangenomen.
De nombreuses entreprises ont d'ailleurs élaboré un code de conduite interne à l'attention de leurs collaborateurs.

De heer Van Nieuwkerke heeft terzake trouwens een wetsvoorstel en een voorstel van resolutie ingediend.
M. André Van Nieuwkerke a d'ailleurs déposé à ce sujet une proposition de loi et une proposition de résolution.