Vertaling van "terzake vroeger werden " (Nederlands → Frans) :

Er zijn evenmin adviezen of aanbevelingen die terzake vroeger werden geformuleerd.
Il n'y a pas eu davantage d'avis ou de recommandations précédemment formulés en la matière.

De algemene afschaffing van de vervangingsplicht neemt evenwel niet weg dat de op 1 januari 2002 lopende arbeidsovereenkomsten, die werden gesloten in het kader van de vroegere vervangingsverplichting, zowel binnen de privé-sector als binnen de openbare sector, geldig verder blijven bestaan en de beëindiging ervan slechts mogelijk zal zijn mits naleving van de wettelijke bepalingen terzake.
Cependant, la suppression générale de l'obligation de remplacement n'empêche pas que les contrats de travail en cours au 1 janvier 2002, conclus dans le cadre de l'ancienne obligation de remplacement, tant au sein du secteur privé qu'au sein du secteur public, restent valables et que leur achèvement ne sera possible qu'à condition de respecter les dispositions légales en la matière.

Dergelijke vermelding was reeds vroeger opgelegd in de omzendbrief nr. 360 van 28 april 1992 van de minister van Binnenlandse Zaken en Ambtenarenzaken (Belgisch Staatsblad van 8 mei 1992) en door de administratie werden terzake richtlijnen aan haar diensten verstrekt.
Pareille indication était déjà imposée par la circulaire n° 360 du 28 avril 1992 du ministre de l'Intérieur et de la Fonction publique (Moniteur belge du 8 mai 1992) et des directives en la matière avaient été données par l'administration à ses services.