Traduction de «test aankoop maakte » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

test waaruit moet blijken,dat de tuberculine niet gevoelig maakt
épreuve de non-sensibilisation à la tuberculine

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Een studie van Test Aankoop maakte onlangs duidelijk dat de sociale elektriciteitstarieven in Vlaanderen in de praktijk in 68 % van de gevallen duurder zijn dan de tarieven die rechthebbenden op de vrijgemaakte markt kunnen vinden.
En outre, il est clairement ressorti d'une étude récemment menée par Test-Achats que dans la pratique, en Flandre, les tarifs sociaux pour l'électricité sont plus élevés, dans 68 % des cas, que les tarifs pratiqués sur le marché libéralisé.

Tot slot merkt mevrouw Scarniet op dat Test Aankoop zich niet alleen zorgen maakt over chocolade, maar ook over de steeds sterkere tendens die erin bestaat dat de intrinsieke waarde van de ingrediënten in de voedingsmiddelen zowel op kwalitatief als op kwantitatief vlak wordt verminderd ingevolge de toenemende tolerantie inzake additieven en de standaardisatie en de vervlakking van de smaken.
En conclusion, Mme Scarniet fait remarquer qu'au-delà du seul cas du chocolat, « Test Achats » était très inquiet vis-à-vis de cette tendance de plus en plus souvent présente, à savoir une diminution de la valeur intrinsèque des ingrédients des aliments, tant en qualité qu'en quantité, par exemple, par une plus grande permissivité en matière d'additifs, une standardisation et une uniformisation des goûts.

In 1992 maakte het tijdschrift Test-Aankoop de resultaten van zijn enquête bekend, waaruit bleek dat 87 % van de met niet-conventionele geneeswijzen, waaronder osteopathie, verzorgde mensen tevreden waren over hun behandeling.
En 1992 en effet, la revue Tests-Achats faisait connaître les résultats de son enquête prouvant que 87 % des personnes soignées par les médecines non-conventionnelles dont l'ostéopathie, étaient satisfaites de leur traitement.

Volgens Test Aankoop maakt de overheid zich bij de omrekening naar de euro illegaal rijker.
D'après Test Achats, les pouvoirs publics profitent de la conversion en euros pour s'enrichir illégalement.

Test Aankoop (nr. 443 van mei 2001) maakt zich zorgen over de veiligheid en het gebruiksgemak van steppen.
Test Achats (no 443 de mai 2001) s'est inquiété de la sécurité et de la facilité d'utilisation des trottinettes.

Als één van de vertegenwoordigers van de verbruikersorganisaties maakt Test-Aankoop deel uit van dit Comité.
Test Achats fait partie de ce Comité en tant que représentants des organisations de consommateurs.

Eind september 1994, maakte Test Aankoop melding van situaties waarbij natuurlijke personen ten onrechte in de negatieve bestanden van de achterstallige betalingen inzake consumentenkrediet worden geregistreerd.
Fin septembre 1994, Test Achats a dénoncé des situations d'enregistrements abusifs de personnes physiques dans les fichiers négatifs des arriérés de paiement en matière de crédit à la consommation.

In december 2005 maakte Test-Aankoop gewag van de 0900-helpdesk van Coditel die op dat moment tegen artikel 116 van de wet van 13 juni 2005 betreffende de elektronische communicatie inging.
Test-Achats a fait état en décembre 2005 de l'existence du numéro 0900 du helpdesk de Coditel, ce qui à l'époque était contraire à l'article 116 de la loi du 13 juin 2005 relative aux communications électroniques.

Een onderzoek van de verbruikersvereniging Test-Aankoop in april 2004 bond de kat de bel aan. Het maakte duidelijk dat de liberalisering van de elektriciteitsmarkt op een bittere mislukking voor de consumenten dreigde uit te lopen.
Une étude de Test-Achats d'avril 2004 a révélé que la libéralisation du marché de l'électricité risquait de se solder par un échec amer pour le consommateur.