Traduction de «test aankoop wijst » (Néerlandais → Français) :

In het arrest Test-Aankoop wijst het Hof van Justitie erop dat „(.) het gelijkheidsbeginsel [vereist] dat vergelijkbare situaties niet verschillend en verschillende situaties niet gelijk worden behandeld, tenzij een dergelijke behandeling objectief gerechtvaardigd is” en dat „de vergelijkbaarheid van situaties moet worden beoordeeld tegen de achtergrond van het voorwerp en het doel van de handeling van de Unie die het betrokken onderscheid invoert (.)”
Dans l’arrêt Test-Achats, la Cour de justice souligne que «(.) le principe d’égalité de traitement exige que des situations comparables ne soient pas traitées de manière différente et que des situations différentes ne soient pas traitées de manière égale, à moins qu’un tel traitement ne soit objectivement justifié» et que «la comparabilité des situations doit être appréciée à la lumière de l’objet et du but de l’acte de l’Union qui institue la distinction en cause (.)»

In het arrest Test-Aankoop wijst het Hof van Justitie erop dat „(.) het gelijkheidsbeginsel [vereist] dat vergelijkbare situaties niet verschillend en verschillende situaties niet gelijk worden behandeld, tenzij een dergelijke behandeling objectief gerechtvaardigd is” en dat „de vergelijkbaarheid van situaties moet worden beoordeeld tegen de achtergrond van het voorwerp en het doel van de handeling van de Unie die het betrokken onderscheid invoert (.)” (16).
Dans l’arrêt Test-Achats, la Cour de justice souligne que «(.) le principe d’égalité de traitement exige que des situations comparables ne soient pas traitées de manière différente et que des situations différentes ne soient pas traitées de manière égale, à moins qu’un tel traitement ne soit objectivement justifié» et que «la comparabilité des situations doit être appréciée à la lumière de l’objet et du but de l’acte de l’Union qui institue la distinction en cause (.)» (16).

Test Aankoop wijst echter ook op tekortkomingen, zoals vuile douches, kleedkamers en toiletten, stilstaand water, overvolle reanimatielokalen, enz. 1. Welke maatregelen heeft u al getroffen om aan de opmerkingen van Test Aankoop tegemoet te komen?
Cependant, Test Achats relève des négligences, comme des douches, des vestiaires ou des toilettes sales, de l'eau stagnante, un local de réanimation encombré, etc. 1. Quelles mesures avez-vous déjà prises pour rencontrer les remarques de Test Achats?

Test Aankoop wijst erop dat de gasprijs over de 12 voorbije maanden met 25% is gestegen.
Test Achats souligne que la hausse sur les 12 derniers mois du prix du kWh de gaz utilisé pour le chauffage est de 25%.

Test-Aankoop wijst echter op een probleem bij de tenuitvoerlegging van bovenvermelde wet.
Test Achats met cependant l'accent sur un problème de mise en pratique de cette loi.

Een onderzoek van Test-Aankoop wijst uit dat Belgacom zeer hoge tarieven aanrekent voor haar diensten, althans in vergelijking met de telefoonmaatschappijen in andere Europese staten en de Verenigde Staten.
Il ressort d'une enquête menée par Test-Achats que Belgacom pratique des tarifs très élevés, du moins en comparaison des sociétés de téléphonie des autres Etats européens et des Etats-Unis.

Test-Aankoop wijst op de slechte openingsuren, de oplopende wachttijden, het gebrek aan kennis bij het personeel over meer gesofisticeerde producten in de technologische wereld (Certipost bijvoorbeeld) maar ook op vlak van financiële en verzekeringsproducten.
Test-Achats cite les heures d'ouverture inadéquates, les délais d'attente croissants, le manque de connaissances du personnel concernant des produits plus sophistiqués dans la sphère technologique (Certipost, par exemple) mais aussi concernant des produits financiers et d'assurances.

Test-Aankoop wijst erop dat velen liever thuis sterven en dat de ambulante palliatieve zorg zijn nut heeft bewezen.
Test-Achats souligne que de nombreuses personnes aimeraient mourir à domicile et que les soins palliatifs à domicile ont fait leurs preuves.

Een onderzoek van Test-Aankoop wijst echter uit dat de prijzen voor internetverbindingen die door de twee belangrijkste Belgische operatoren worden gehanteerd sinds 2005 gestagneerd en zelfs gestegen zijn.
Or une enquête de Test-Achats révèle que les prix des communications Internet pratiqués par les deux opérateurs belges les plus importants ont stagné, voire augmenté depuis 2005.

Zo wijst Belgacom in verband met de door Test-Aankoop gepubliceerde cijfers erop dat andere vergelijkingen gunstiger uitvallen voor Belgacom.
Ainsi, à propos des chiffres publiés par Test Achats, Belgacom fait remarquer que d'autres comparaisons sont plus favorables à Belgacom.