Vertaling van "test die intussen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

knowhow die intussen algemeen bekend is geworden
savoir-faire tombé dans le domaine public

testautomatiseringshulpmiddel | tools voor automatisering van ICT-tests | hulpmiddelen voor automatisering van ICT-tests | hulpmiddelen voor automatisering van tests
outils d’automatisation de test en matière de TIC | selenium | outils d’automatisation de test relatifs aux TIC | outils d’automatisation de test TIC

controletechnicus batterijen | technica voor tests van batterijen | technicus voor tests van batterijen | testtechnicus batterijen
technicien d'essais de batterie | technicien d'essais de batteries/technicienne d'essais de batterie | technicienne d'essais de batterie

technica voor tests van schakelborden | technicus voor tests van schakelborden | tester bedieningspanelen | tester schakelborden
technicienne d'essais de panneaux de contrôle | technicien d'essais de panneaux de contrôle | technicien d'essais de panneaux de contrôle/technicienne d'essais de panneaux de contrôle

O-F test | oxidatie/fermentatie-test
test du métabolisme oxydatif-fermentatif | test O-F

dierproefvrije tests | tests waarbij geen dieren worden gebruikt
expérimentation non animale

test hepatitis A immuun
immunisé contre l'hépatite A

wiegendood, dysgenesie van testes
syndrome de mort subite du nourrisson-dysgénésie des testicules

test hepatitis B immuun
immunisé contre l'hépatite B

vergroeiing van testes
Fusion des testicules

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De kmo-test bestaat intussen dus twee jaar.
Cela fait donc deux ans que le test PME a été mis en place.

Deze maatregelen werden geëvalueerd in het kader van verschillende "test"-fases die intussen afgesloten werden.
Ces mesures ont été évaluées dans le cadre de plusieurs phases "tests" qui sont à présent clôturées.

Wanneer de tests op niets uitlopen, wat vaak het geval is, komen ze op straat en in de illegaliteit terecht, omdat hun visum intussen verlopen en hun makelaar-ronselaar met de noorderzon verdwenen is.
Lorsque les essais se soldent par un échec, ce qui est fréquemment le cas, ils se retrouvent dans la rue en situation illégale car le visa a expiré et sans agent/recruteur puisque ce dernier a disparu.

Intussen werden, in het kader van de wet van 31 juli 2009 tot invoering van speekseltesten op drugs in het verkeer, een aantal tests door het Nationaal Instituut voor Criminalistiek en Criminologie en door de lokale en federale politie geëvalueerd op betrouwbaarheid.
Entre-temps, dans le cadre de la loi du 31 juillet 2009 relative à l'introduction des tests salivaires en matière de drogues dans la circulation, l'Institut national de Criminalistique et de Criminologie ainsi que la police locale et fédérale ont évalué la fiabilité de nombreux tests.

(1) Overwegende dat bij Richtlijn 90/429/EEG is voorgeschreven dat, totdat een communautair beleid inzake de bestrijding van mond- en klauwzeer is ingevoerd, een test voor de opsporing van mond- en klauwzeer moet worden verricht; dat dit beleid intussen is ingevoerd en dat sedert 1991 niet meer tegen mond- en klauwzeer wordt ingeënt, en dat de test derhalve niet langer noodzakelijk is;
(1) considérant que la directive 90/429/CEE impose la pratique d'un test de recherche de la fièvre aphteuse en attendant la mise en place d'une politique communautaire destinée à combattre cette maladie; que cette politique a été mise en place, que la vaccination a pris fin en 1991 et que le test n'est plus nécessaire;

Hoe kan de test dan verbeterd zijn " krachtens de bepalingen die voorheen van kracht waren" (zie het bericht in het Belgisch Staatsblad van 4 mei 2009), waarbij het bovendien intussen duidelijk is dat die verbetering geen enkele relevantie meer heeft?
Comment ce test peut-il alors avoir été corrigé " selon les dispositions qui étaient en vigueur auparavant" (cf. l'avis publié au Moniteur belge du 4 mai 2009), étant entendu que la correction qui a été effectuée n'a plus aucune pertinence?

Die beslissing is in het belang van de deelnemers: wie voor de test was geslaagd, behoudt het voordeel van zijn slagen; de persoon voor wie de beslissing van niet-slagen werd geannuleerd en die zich voor een nieuwe gecertificeerde opleiding inschrijft - of zich intussen al heeft ingeschreven - behoudt als validatie-datum voor de berekening van de premie de datum van zijn oorspronkelijke inschrijving.
Cette décision préserve les intérêts des participants : ceux qui avaient réussi le test conservent le bénéfice de leur réussite ; ceux dont la décision d'échec a été annulée et qui s'inscrivent - ou se sont déjà inscrits entretemps - à une nouvelle formation certifiée conservent, comme date de validité pour le calcul de la prime, la date de leur inscription initiale.