Vertaling van "test-aankoop magazine " (Nederlands → Frans) :

Het magazine waarschuwt dan ook met klem voor de gevaren van het (langdurig) muziek beluisteren met de volumeknop wijdopen (zie Test-Aankoop magazine , nr. 333, mei 1991; nr. 350, december 1992; nr. 352, februari 1993).
Le magazine met dès lors sérieusement en garde ses lecteurs contre les risques que courent les personnes qui écoutent (longuement), à l'aide de ces appareils, de la musique au volume sonore maximum (voir Test Achats Magazine , nº 333, mai 1991; nº 350, décembre 1992; nº 352, février 1993).

Dat voorstel bevat niets dat in het bijzonder de illegale websites, waar de consument zelf vaak wordt geschaad omdat hij betaalt om werken te downloaden, bestraft (zie artikel « Makkelijk en goedkoop muziek downloaden » — Test Aankoop magazine, nr. 538, januari 2010).
Rien n'est prévu dans ladite proposition pour sanctionner spécifiquement les sites Internet illégaux où bien souvent le consommateur est lui-même lésé puisqu'il paie pour télécharger des œuvres (voir l'article « Les magasins de musique en ligne » — Test-Achats magazine nº 538, janvier 2010).

In eigen land heeft Test-Aankoop magazine reeds verschillende malen de alarmklok geluid.
Dans notre pays, Test Achats Magazine a déjà sonné l'alarme à plusieurs reprises.

Volgens Test-Aankoop Magazine (nr. 416 - december 1998) moet al het speelgoed dat in België wordt verkocht, voorzien zijn van het CE-keurmerk.
Selon Test-Achats Magazine (no 416 de décembre 1998), tous les jouets vendus en Belgique doivent porter le label «CE».

Naar aanleiding van een in het magazine Test Aankoop Magazine van de maand oktober 1999 gepubliceerd onderzoek is er enige ongerustheid ontstaan in verband met de mogelijke aanwezigheid van toxische stoffen in voedingsmiddelen in blik.
A la suite d'une enquête publiée par le magazine Test-Achats Magazine du mois d'octobre 1999, des inquiétudes sont apparues quant à la présence de produits toxiques dans les aliments conditionnés sous forme de boîtes de conserve.

In het oktobernummer 1999 van het magazine Test-Aankoop Magazine wordt de wildgroei van labels aan de kaak gesteld die de consument moeten verzekeren dat de tonijn in blik die hij koopt, niet gevist werd door middel van technieken waarbij ook dolfijnen gevangen en gedood werden.
Le magazine Test-Achats Magazine d'octobre 1999 dénonce la prolifération de labels censés garantir aux acheteurs de boîtes de thon que les techniques de pêche utilisées n'ont pas entraîné la capture et la mort de dauphins.

Zoals vermeld in Test-Aankoop Magazine, werden er op dezelfde wijze ernstige problemen gevonden bij 9 % van de monsters, hetgeen ten hoogste met 0,5 % van de globale markt overeenkomt.
De même, les 9 % des échantillons, qui, comme indiqué dans Test-Achats Magazine, présentaient des problèmes graves, représentent au maximum 0,5 % du marché global.

1. Ik kan het geachte lid bevestigen dat de cijfers opgegeven in «Test-Aankoop Magazine» (nr. 416 van december 1998) juist zijn.
1. Je peux confirmer à l'honorable membre que les chiffres cités dans «Test-Achats Magazine» (no 416 de décembre 1998) sont exacts.