Vertaling van "test-aankoop testte enkele " (Nederlands → Frans) :

Consumentenorganisatie Test-Aankoop testte enkele maanden geleden een aantal in ons land in de handel verkrijgbare blusdekens.
Il y a quelques mois, l'association de défense des consommateurs Test-Achats a mené un test relatif à l'efficacité de couvertures anti-feu commercialisées sur notre territoire.

Consumentenorganisatie Test-Aankoop testte onlangs een aantal in ons land in de handel verkrijgbare blusdekens.
L'association de défense des consommateurs Test-Achats a mené récemment un test relatif à l'efficacité de couvertures anti-feu commercialisées sur notre territoire.

Wat uw meer algemene vraag betreft inzake de openbaarheid van bestuur, wil ik zeggen dat ik op geen enkele manie een strijd voer tegen Test-Aankoop.
En ce qui concerne votre question plus générale concernant la publicité de l’administration, je souhaite préciser que je ne mène, en aucune manière, de combat contre Test-Achat.

Ik ondersteun enkel de beslissingen die mijn diensten namen in drie specifieke dossiers, waarop Test-Aankoop de wet op de openbaarheid van bestuur wil doen toepassen.
Simplement, je soutiens les décisions qui ont été prises par mes administrations dans trois dossiers spécifiques dans lesquels Test-achat souhaitait faire application des lois sur la publicité de l’administration.

Volgens een enquête van Test Aankoop van enkele maanden geleden, betaalt de Belgische verbruiker voor zijn elektriciteitsverbruik tot 11 % meer dan zijn Europese buren.
Selon une enquête menée il y a quelques mois par Test Achats, le consommateur belge paie son électricité jusqu'à 11 % plus cher que ses voisins européens.

Test Aankoop testte met anonieme enquêteurs de griffie van 80 vredegerechten en 20 justitiehuizen in België.
Test Achats a testé, avec l'aide d'enquêteurs anonymes, le greffe de 80 justices de paix et 20 maisons de justice en Belgique.

Volgens Test-Aankoop moest het nochtans voor de artsen na enkele vragen en wat lichamelijke onderzoeken duidelijk zijn dat het om een verstuikte enkel ging.
Selon Test-Achats, il devait pourtant être clair pour les médecins, après quelques questions et un petit examen corporel, qu'il s'agissait d'une simple entorse de la cheville.

De studie van Test-Aankoop behandelt de problematiek van geneesmiddelen die " off label" aan kinderen worden voorgeschreven, die reeds enkele jaren geleden door gezondheidszorgverleners onder de aandacht van de Europese Commissies werd gebracht.
Cette étude de Test-Achat traite de la problématique des médicaments prescrits " off label " chez l'enfant, qui a été portée à l'attention des Commissions Européennes par les professionnels de la santé il y a quelques années déjà.

Volgens Test-Aankoop zorgt de sluiting van kantoren gekoppeld aan de opening van postpunten waar echter enkel een aantal basisdiensten worden voorzien, nog voor een verergering van de situatie.
D'après Test-Achats, la fermeture de bureaux de poste, combinée à l'ouverture de points poste où seuls certains services sont fournis, aggrave encore la situation.

Volgens Test-Aankoop (nr. 417 van januari 1999) heeft die reglementering enkel betrekking op Round-Up soja en Maximiser maïs.
Cette réglementation, d'après Test-Achats magazine (no 417 de janvier 1999), ne concernerait que le soja Round-up et le maïs maximisés.