Traduction de «testgebied » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Testgebied
zone d'essai | polygone d'essai

testgebied
plage d'essai

testgebied binnen de stripline
zone d'essai à l'intérieur de la ligne triplaque

onderzoekgebied | testgebied
zone d'essais

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Is het waar dat de provincie Limburg als een soort « testgebied » wordt gezien ?
Est-il exact que l'on considère la province de Limbourg comme une sorte de « région d'expérimentation » ?

i) Onmiddellijk na afloop van iedere test wordt het testgebied geventileerd.
i) Aérer le local immédiatement après chaque essai.

Ik hoop dat de Commissie zal besluiten Luxemburg en de hele regio daaromheen tot een testgebied te maken voor de invoering van nieuwe systemen en regels.
J’espère que la Commission européenne va faire du Luxembourg et de la grande région une région pilote pour l’introduction de systèmes et dispositifs nouveaux.

– (EN) Mijnheer de Voorzitter, in Dundrennan, in mijn eigen kiesdistrict in Zuidwest-Schotland, bevindt zich een testgebied waar wordt geoefend met granaten met verarmd uranium.
- (EN) Monsieur le Président, à Dundrennan, dans ma circonscription du sud-ouest de l’Écosse, il existe un champ de tir sur lequel des obus d’uranium appauvri sont utilisés pour l’entraînement.

Als de te onderzoeken stof geen huidiritatie geeft wordt het testgebied ongeveer 24 uur vóór de plaatselijke inductiebehandeling na knippen en/of scheren behandeld met 0,5 ml van een 10 %-formulering van natriumlaurylsulfaat in vaseline om een plaatselijke irritatie op te wekken.
Environ 24 heures avant l'application topique d'induction et si la substance ne provoque pas d'irritation cutanée, la zone d'essai rasée et/ou tondue est badigeonnée avec 0,5 ml de lauryl sulfate de sodium à 10 % dans de la vaseline, afin de créer une irritation locale.

De injecties 1 en 2 worden dicht bij elkaar en het dichtst bij het hoofd toegediend en injectie 3 aan de staartzijde van het testgebied.
Les injections 1 et 2 sont pratiquées à proximité l'une de l'autre et le plus près possible de la tête, tandis que l'injection 3 est effectuée vers la partie caudale de la zone d'essai.

Op dezelfde wijze als bij de testgroep wordt alleen het vehiculum aangebracht en gedurende 48 uur met het testgebied in contact gehouden door een occlusief verband.
Le véhicule seul est appliqué comme indiqué précédemment sur la zone d'essai et maintenu en contact avec la peau pendant 48 heures à l'aide d'un pansement occlusif.

Een filtreerpapier (2 cm x 4 cm) wordt gedrenkt met de teststof in een geschikt vehiculum en door middel van een occlusief verband gedurende 48 uur op het testgebied aangebracht.
Un papier filtre (2 x 4 cm) imprégné de la substance dans le véhicule approprié est appliqué sur la zone d'essai et maintenu en contact avec la peau à l'aide d'un pansement occlusif pendant 48 heures.

In een testgebied zou dit gebeuren door een schriftelijke aanvraag en een gedetailleerd overzicht van de Internet-verbindingen. Niet elke provider kan dit overzicht bezorgen, waardoor discriminatie ontstaat. welke oplossing stelt de minister voor ?
Dans une zone test, cela se ferait par une demande écrite et un relevé détaillé des communications Internet.