Vertaling van "teveel bezwaren " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

bezwaren naar voren brengen | bezwaren opperen | bezwaren uiten
avancer des objections | avoir des objections | présenter des objections | s'opposer à

teveel gestorte
trop perçu

creatininemie | teveel aan afbraakprodukten in het bloed
créatinémie | teneur du sang en créatine

bezwaren
grever

met hypotheek bezwaren
hypothéquer

overrijpheid | teveel rijpheid
excès de maturité

het teveel betaalde
le trop payé

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Zeer recent heeft de pers de bezwaren verspreid die geuit werden door de Administrateur-generaal van de Veiligheid van de Staat, die in hoofdzaak van mening is dat er teveel toezichtonderzoeken waren (in het bijzonder deze die voortvloeien uit klachten van agenten van deze dienst) en dat deze ertoe bijdroegen de interne spanningen, de malaise en de sfeer van wantrouwen nog te verergeren, de hiërarchie van de instelling te destabiliseren alsook schade te berokkenen aan de relaties van de Veiligheid van de Staat met andere inlichtingendiensten.
Très récemment encore, la presse s'est faite l'écho des griefs de l'administrateur général de la Sûreté de l'État, qui considérait en substance que les enquêtes de contrôle étaient trop nombreuses (principalement celles résultant de plaintes d'agent du service) et que partant, elles contribuaient à exacerber les tensions internes, à induire un climat de malaise et une atmosphère de méfiance, à déstabiliser la hiérarchie de l'institution, enfin à nuire aux relations de la Sûreté de l'État avec des services de renseignement tiers.

Wij zouden de oprichting van een Bureau voor de grondrechten positief en zonder al teveel bezwaren tegemoet kunnen zien, als wij ervan overtuigd waren dat daarmee echt kon worden bijgedragen aan het bereiken van de beoogde doelstellingen.
La création de l’Agence des droits fondamentaux pourrait sans nul doute se faire de manière positive et sans trop de problèmes, si l’on considère qu’elle peut réellement arriver à servir l’objectif pour laquelle elle aura été créée.

Bij de bespreking binnen deze instanties werden een aantal bezwaren geformuleerd door de representatieve organisaties van de distributiesector die vreesden dat de handelaars teveel verplichtingen zouden krijgen op het vlak van etikettering. Bovendien werd meermaals gewezen op de slechte kwaliteit van de Nederlandse tekst van de Europese richtlijn.
Lors de la discussion au sein de ces instances, un certain nombre d'objections ont été émises par les organisations représentatives du secteur de la distribution, craignant le surplus d'obligations imposées aux commerçants en matière d'étiquetage; en outre, la piètre qualité du texte néerlandais de la directive européenne a été plusieurs fois relevée.