Vertaling van "teveel geld " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

teveel gestorte
trop perçu

creatininemie | teveel aan afbraakprodukten in het bloed
créatinémie | teneur du sang en créatine

beveiliger geld- en waardetransport | beveiligingsmedewerkster geld- en waardetransport | beveiliger geld- en waardetransport | beveiligster geldtransport
transporteur de fonds | transporteuse de fonds | convoyeur de fonds | convoyeur de fonds/convoyeuse de fonds

baar geld,specie | contant geld | gereed geld
numéraire

het teveel betaalde
le trop payé

overrijpheid | teveel rijpheid
excès de maturité

de eindrekening opmaken | de kas tellen | de rekening aan het eind van de dag opmaken | geld tellen en controleren of de totale hoeveelheid contant geld overeenkomt met de rekeningen en bonnetjes
faire le bilan des comptes à la fin de la journée | réaliser le bilan des comptes à la fin de la journée | procéder au bilan comptable journalier | réaliser le bilan comptable journalier

bestuurder geld- en waardetransport | bestuurster beveiligde auto | bestuurster beveiligde wagen | geld- en waardetransporteur
convoyeuse conductrice de fonds | convoyeur conducteur de fonds | convoyeur conducteur de fonds/convoyeuse conductrice de fonds

gift in contant geld
don en espèces

ontvangst in geld
recette en espèces

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De heer Fransen erkent dat er bij de hervorming inderdaad teveel geld in bezoldiging is gestoken.
M. Fransen reconnaît le coût en effet trop élevé des rémunérations, découlant de la réforme.

Mevrouw Vienne benadrukt dat het remuneratieverslag slechts een middel is om transparantie te verkrijgen voor de aandeelhouders en alleen onrechtstreeks aangeeft dat iemand teveel geld verdient.
Mme Vienne souligne que le rapport de rémunération n'est qu'un outil de transparence pour les actionnaires et seulement par ricochet un outil qui permet d'affirmer que l'un ou l'autre gagne trop.

De Verenigde Staten zien het IMF als een bureaucratie, die gedomineerd wordt door de sociaal-democraten, die teveel geld aan de arme landen geven.
Les États-Unis considèrent le FMI comme une bureaucratie, dominée par les sociaux-démocrates, qui donnent trop d'argent aux pays pauvres.

Mevrouw Ergma (vice-voorzitter van het Estse Parlement, EIRC) pleit voor wijzigingen in het gemeenschappelijke landbouwbeleid, dat teveel geld opslokt, ten voordele van de ontwikkeling van ruimteprojecten.
Mme Ergma (Vice-Présidente du Parlement estonien, CIEE) plaide pour un changement de la politique agricole commune, qui absorbe trop d'argent, au profit du développement de l'Europe spatiale.

Het Parlement wil meer geld uitgeven voor belangrijke gebieden maar streeft naar een overdreven hoog niveau van de totale uitgaven. Evenals de Raad, wil het veel - mijns inziens teveel - geld uittrekken voor landbouwuitgaven en regionale steun.
Le Parlement souhaite allouer plus de fonds à des domaines fondamentaux, mais il recommande un niveau de dépenses trop élevé. De même, à l’instar du Conseil, il souhaite consacrer trop d’argent à l’agriculture et à l’aide régionale.

Dat is wat kort door de bocht. Ik heb er veel respect voor dat de rapporteur op de details is ingegaan, dat hij kijkt wat de taken zijn die wij – ook in verband met de begroting – als EU in de 21e eeuw moeten verrichten, dat hij bekijkt waarvoor we meer geld nodig hebben, bijvoorbeeld voor het buitenlands en veiligheidsbeleid, en waarvoor de Commissie teveel geld heeft uitgetrokken en waar wij dus kunnen bezuinigen.
Là où notre rapporteur mérite nos remerciements, c’est pour la manière dont il est allé dans les détails, se penchant sur les tâches - y compris celles liées au budget - auxquelles nous l’UE devra s’atteler au XXIe siècle, sur les matières nécessitant plus de fonds - dans la politique étrangère et de sécurité - et sur les points où les propositions de la Commission sont excessives et où nous pouvons procéder à des coupes.

Dat past in de liberale opvatting dat uitstootvermindering thuis teveel geld kost en daarom beter kan worden gerealiseerd in landen waar dit goedkoper is.
Cela s’inscrit dans l’idée libérale selon laquelle une réduction des émissions est trop coûteuse chez nous et qu’il est donc préférable de la réaliser dans des pays où la démarche s’avère plus rentable.

Indien een bepaald land van mening is dat zijn politiek teveel geld kost, moet het deze politiek maar veranderen.
Si tel ou tel pays estime que sa politique lui coûte trop cher, qu’il en change.