Vertaling van "teveel gevraagd " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Gevraagde prijs
prix demandé

teveel gestorte
trop perçu

creatininemie | teveel aan afbraakprodukten in het bloed
créatinémie | teneur du sang en créatine

overschot | teveel
excédent

het teveel betaalde
le trop payé

overrijpheid | teveel rijpheid
excès de maturité

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Is het teveel gevraagd van mensen die verantwoordelijke functies bekleden, dat zij op tijd en stond hun verantwoordelijkheid opnemen ?
Est-ce exagérer que de demander à des personnes qui remplissent des fonctions à responsabilités qu'elles assument celles-ci quand il se doit ?

Iedere subsidie die teveel of ten onrechte is betaald, dient binnen de termijn van een maand te worden terugbetaald nadat het bestuur dit bij aangetekende brief heeft gevraagd.
Tout subside qui est versé en excès ou à tort doit être remboursé dans le délai d'un mois après que l'administration en ait fait la requête par lettre recommandée.

Vandaar ook dat het niet teveel gevraagd is dat de regering zich ook over dit voorstel duidelijk uitspreekt.
C'est pourquoi également il n'est pas excessif de demander que le gouvernement se prononce clairement lui aussi sur cette proposition.

Hierbij zal aan de overtreder naar de volgende gegevens gevraagd worden: - bankrekeningnummer, - een afschrift van het bankrekeninguittreksel waarop de debitering van het teveel betaalde bedrag vermeld staat.
À cette occasion, le contrevenant sera invité à communiquer ce qui suit: - son numéro de compte bancaire, - une copie de l'extrait de compte bancaire mentionnant le débit du montant payé en trop.

Is het teveel gevraagd om af te spreken dat geldig blijft wat wij - Raad, Commissie en Parlement – in de verklaring over het Interinstitutioneel Akkoord in 2006 hadden afgesproken in verband met de eigen middelen?
Est-ce trop demander, dans le cas des ressources propres, de s’engager à continuer sur la voie que nous - le Conseil, la Commission et le Parlement - avons définie en 2006, dans notre déclaration sur l’accord interinstitutionnel?

In het kader van de strijd tegen de sociale fraude heeft de RKW aan de kinderbijslagfondsen gevraagd een lijst te maken van de vermoedelijke fraudegevallen en het vermoedelijk teveel betaalde bedrag vast te stellen, voor wanneer achteraf zou blijken dat de onderneming in kwestie terecht verdacht werd van fraude.
Dans le cadre de la lutte contre la fraude sociale, sur base de ces informations, l'Office a demandé aux caisses d'allocations familiales de relever les cas de « fraude » et d'établir l'indu probable s'il s'avérait ultérieurement que c'est à juste titre que la société avait été suspectée de fraude.

" De toepassing van deze overeenkomst en van het van het Europees kaderbesluit zou ons teveel tijd hebben gevraagd " antwoordde hij op mijn bovenvermelde vraag.
Le ministre donna la réponse suivante à ma question précitée : « l'application de cet accord et de la décision-cadre européenne nous aurait demandé trop de temps».

Is het mogelijk om het eens te worden over de status-quo die we voor Lissabon hadden op het vlak van de flexibiliteit, of is dat teveel gevraagd? We hebben daar terecht voor gestreden in onderhandelingen die jaren hebben geduurd, eerst over de Agenda 2000.
Y a-t-il une possibilité, et est-ce trop demander, de tomber d’accord sur le même niveau de flexibilité dont nous disposions avant le traité de Lisbonne, qui représentait la bonne solution et qui avait été obtenu à la suite de longues années de négociation, au départ de l’Agenda 2000?

En wanneer wij degenen die geen debat willen voeren over de eigen middelen vragen om het Verdrag eens te lezen, is dat dan teveel gevraagd?
Est-ce trop demander que ceux qui rejettent l’idée d’un débat sur les ressources propres essayent de lire le traité?