Traduction de «teveel ruimte » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

teveel gestorte
trop perçu

creatininemie | teveel aan afbraakprodukten in het bloed
créatinémie | teneur du sang en créatine

de hygiëne van een ruimte beoordelen | de hygiëne van een ruimte controleren | beoordelen of een ruimte schoon is | ervoor zorgen dat een zaal of kamer schoon is
s'assurer de la propreté des espaces | vérifier la propreté des espaces | contrôler la propreté des espaces | évaluer la propreté des espaces

anatomische dode ruimte of dode ruimte in serie | dode ruimte waarin gemengd wordt
espace mort de mélange, espace mort anatomique ou en série

het teveel betaalde
le trop payé

overrijpheid | teveel rijpheid
excès de maturité

ruimte waar voedsel bereid wordt overdragen | ruimte waar voedsel bereid wordt overlaten | voedselbereidingsplek overdragen | voedselbereidingsplek overhandigen
préparer la zone de préparation des denrées alimentaires pour le changement de poste

besloten ruimte
enclos

desoriëntatie | verlies van besef voor tijd en ruimte
désorientation | perte des repères de temps | d'espace ou d'identité

vrije ruimte
espace libre

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Niet alleen is het criterium te vaag, het laat teveel ruimte voor arbitraire interpretatie.
Ce critère est trop vague et il laisse en outre la porte ouverte aux interprétations arbitraires.

Namens de indieners meent mevrouw De Schamphelaere dat de tekst van het ontwerp de diensten teveel ruimte voor interpretatie laat, omdat het beoordelingscriterium veel te subjectief is ingevuld.
Au nom des auteurs, Mme De Schamphelaere estime que le texte en projet laisse une trop grande marge d' appréciation aux services car le critère d'appréciation est libellé de manière très subjective.

Deze uitzonderingen laten teveel ruimte voor subjectieve interpretatie door de onderneming, wat rechtstreeks indruist tegen artikel 94/8, 5º van de wet.
Les exceptions offrent une trop grande marge d'interprétation subjective à l'entreprise, ce qui est contraire à l'article 94/8, 5º, de la loi.

1) De tekst geeft de lidstaten veel te veel ruimte voor afwijkingen, waardoor zij ook teveel ruimte krijgen om de preventiebeginselen te omzeilen; deze ruimte moet dan ook worden beperkt.
1°) Le texte laisse aux États membres de trop larges possibilités de dérogations qui peuvent devenir autant de possibilités de contourner les principes de prévention; il conviendrait d'en limiter la portée.

Sommige van de aanbevelingen zijn te algemeen en laten teveel ruimte open voor interpretatie. Bijvoorbeeld het gebruik van het woord ‘universiteit’ waar alle instellingen voor hoger onderwijs bedoeld worden, onafhankelijk van hun status.
Certaines recommandations sont trop générales et laissent trop de place à l’interprétation, comme le terme «université» par rapport à toutes les institutions de l’éducation tertiaire, quel que soit leur statut.

Als deze zin niet wordt veranderd om dit punt duidelijk te maken, zou er teveel ruimte blijven om uitsluitend op basis van subjectieve verwachtingen van beleggers aanmerking te maken op een advertentiecampagne.
À défaut d'être précisées sur ce point, les dispositions précitées laisseraient trop de place à la possibilité de censurer une campagne de communication par référence aux seules attentes subjectives des investisseurs.

De beslissingen van deze instantie waren niet-bindend en lieten in sommige gevallen teveel ruimte voor de interpretatie en tenuitvoerlegging van de veiligheidseisen.
Les décisions prises étaient de nature non contraignante, laissant dans certains cas trop de latitude dans l’interprétation et la mise en œuvre des prescriptions de sécurité.

Dit geeft de Commissie teveel ruimte om de samenstelling van consortia op basis van de afzonderlijke programma's te bepalen.
La Commission dispose de trop de marge pour définir la composition des consortiums au cas par cas.