Traduction de «tevens op toezien dat belgië actief deelneemt » (Néerlandais → Français) :

De FOD Buitenlandse zaken moet er tevens op toezien dat België actief deelneemt aan de werkzaamheden van de internationale organisaties die voor die zaken bevoegd zijn.
Le SPF Affaires étrangères doit également veiller à la participation active de la Belgique aux travaux des organisations internationales compétentes en la matière.

Het offensief van de Turkse president Erdogan zou echter niet alleen de beveiliging van de Turks-Syrische grens beogen, maar ook gericht zijn tegen posities van de Koerdische milities van de PYD (Democratische Unie Partij), in het veld opererende partners van de coalitie waaraan België actief deelneemt.
Cependant, il semblerait qu'outre la sécurisation des frontières turco-syriennes, l'offensive orchestrée par le président turc Recep Tayyip Erdogan aurait également pris pour cible des positions appartenant aux milices kurdes du Parti de l'Union démocratique (PYD), partenaires sur le terrain de la coalition dont la Belgique est un membre actif.

Tenslotte onderlijnen we dat België actief deelneemt aan het monitoringssysteem door de impact van de uitstoot van radioactief xenon (afkomstig van productiesites van medische isotopen) op het verificatiemechanisme te onderzoeken.
Soulignons, pour terminer, que la Belgique prend une part active au système de vérification en examinant l'impact, sur le système de vérification, des émissions de xénon radioactif provenant notamment des sites de production d'isotopes médicaux.

1. Vraagt de Belgische regering en de Europese Unie steun te verlenen aan het sturen van een onafhankelijke internationale missie, die belast zou worden met een onderzoek naar de gebeurtenissen die sinds 10 maart 2008 hebben plaatsgevonden in Lhasa, in de autonome regio Tibet en in de andere Tibetaanse provincies, en vraagt dat België actief deelneemt aan de organisatie van deze missie;
1. Demande que le gouvernement belge et l'Union européenne soutiennent l'envoi d'une mission internationale indépendante, chargée de réaliser une enquête sur les événements qui se sont déroulés à Lhassa, dans la Région autonome du Tibet et dans les autres provinces tibétaines depuis le 10 mars 2008, et demande que la Belgique prenne une part active dans l'organisation de cette mission;

De Lidstaten van de IOM zijn betrokken in het beheer van dit budget en in de activiteiten van de organisatie, met name via het Permanent Comité voor Programma's en Financiën waaraan België actief deelneemt.
Les pays membres de l'OIM participent à la gestion de ce budget et des activités de l'organisation, notamment dans le Comité permanent des programmes et des finances à laquelle la Belgique participe activement.

Tevens beheert de organisatie de humanitaire luchttransportdienst UNHAS, gefinancierd door België en actief in de Hoorn van Afrika.
En outre l'organisation gère le service aérien humanitaire UNHAS, financé par la Belgique et actif dans la Corne de l'Afrique.

D. overwegende dat Venezuela momenteel lid is van de Inter-Amerikaanse Commissie en het Inter-Amerikaanse Hof voor de rechten van de mens, en tevens partij is bij het Verdrag, en actief deelneemt aan de werkzaamheden van de Mensenrechtenraad van de Verenigde Naties;
D. considérant que le Venezuela est actuellement membre de la Commission et de la Cour interaméricaines des droits de l'homme, ainsi qu'État partie à la Convention, et prend une part active aux mécanismes du Conseil des droits de l'homme des Nations unies;

Laat me ook zeggen dat de Commissie, in haar functie van waarnemer binnen het beheersysteem in de commissies in de lidstaten, tevens kijkt naar en actief deelneemt aan de beoordeling van de toewijzing van fondsen op gebieden die van belang zijn voor etnische minderheden, zodat we dus over verschillende soorten informatie beschikken.
J'ajoute que, de la place d'observateur que lui réserve le système de gestion dans les comités mis en place par les États membres, la Commission veille et participe activement à l'évaluation de l'affectation des crédits dans les domaines importants pour les minorités ethniques, ce qui représente une source complémentaire d'informations.

Ook hebben we lof voor het Europese programma European Union Training Mission in Mali (EUTM Mali), waaraan België actief deelneemt door de instructeurs en het personeel van het Malinese leger op te leiden, zodat dat leger op korte termijn zijn verplichtingen binnen het Malinese staatsbestel kan nakomen.
Nous pouvons également saluer le programme européen European Union Training Mission in Mali (EUTM Mali) auquel la Belgique prend une part active en formant des instructeurs et le personnel de l'armée malienne afin qu'elle puisse assumer à court terme l'ensemble des obligations régaliennes de l'État malien.